1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:00:39,500 --> 00:00:47,500
<i>Végvezető producer: Kuroi Kazuo</i>

3
00:00:48,500 --> 00:00:56,500
<i>Producer: Nabeshima Hisao, Oobayashi Kyouko</i>

4
00:00:58,500 --> 00:01:06,500
<i>Rendező: Oobayashi Nobuhiko</i>

5
00:01:08,500 --> 00:01:16,500
<i>Yamanaka Hisashi regénye alapján
( "I'm Her And She's Me" )</i>

6
00:01:18,500 --> 00:01:26,500
<i>A <Tenkousei> 25 évvel ezelőtti rajongóinak és -
A jövő gyermekei.</i>

7
00:01:52,000 --> 00:02:00,000
<i>Tenkousei (transzfer diák)</i>

8
00:02:00,500 --> 00:02:08,000
<i>Sayonara Anata (Viszlát neked)</i>

9
00:02:18,250 --> 00:02:19,999
Akkoriban

10
00:02:20,000 --> 00:02:22,402
Azt hiszem, nem tudtam, ki vagyok.

11
00:02:22,500 --> 00:02:26,493
Sajnálom, hogy kirángatlak ide.

12
00:02:27,147 --> 00:02:29,349
Valószínűleg azt gondolja, hogy ez nem más, mint a hegyek.

13
00:02:29,449 --> 00:02:31,150
Nem, nem igazán.

14
00:02:31,151 --> 00:02:33,152
Onomichi, ahol felnőttél,

15
00:02:33,153 --> 00:02:35,154
kicsi, de élénk kikötőváros volt.

16
00:02:35,155 --> 00:02:38,357
Ehhez képest a szülővárosom egy hegyvidéki kisváros.

17
00:02:38,358 --> 00:02:40,760
homályosan emlékszem rá. Ide jártam óvodába.

18
00:02:40,860 --> 00:02:41,861
igazad van.

19
00:02:41,862 --> 00:02:44,064
A Shinshuu (Nagano terület) az Ön otthona is.

20
00:02:44,164 --> 00:02:45,198
Az apukáé is.

21
00:02:45,199 --> 00:02:46,503
Ne beszélj apádról.

22
00:02:46,603 --> 00:02:50,103
Csak azt akarom, hogy boldog légy itt.

23
00:02:50,203 --> 00:02:52,271
Olyan könnyen hangzik.

24
00:02:52,272 --> 00:02:53,673
Szülei válása,

25
00:02:53,674 --> 00:02:56,276
nagyon traumatikus egy pubertás korában lévő fiú számára.

26
00:02:56,476 --> 00:02:59,678
Miért gyötörsz?

27
00:02:59,679 --> 00:03:02,972
Engem jobban bánt ez, mint bárki mást!

28
00:03:05,485 --> 00:03:07,320
Ez Akemitől volt?

29
00:03:07,420 --> 00:03:09,089
Igen.

30
00:03:09,189 --> 00:03:11,091
Miért nem válaszoltál?

31
00:03:11,191 --> 00:03:14,094
Ha megpróbálunk felejteni, az enyhíti a szakítás fájdalmát, igaz?

32
00:03:14,194 --> 00:03:18,198
Tudtam, hogy ti ketten ilyen kapcsolatban vagytok!

33
00:03:18,698 --> 00:03:21,201
Ez a mobiltelefonszíj, amit apád vett neked?

34
00:03:21,401 --> 00:03:25,038
Mi van, bántja az érzéseit, hogy még mindig megtartom?

35
00:03:25,238 --> 00:03:27,209
Mintha olyan könnyen megsérülnék!

36
00:03:27,238 --> 00:03:29,009
- Tényleg?
- Tényleg.

37
00:03:29,209 --> 00:03:30,911
éhes vagyok.

38
00:03:31,011 --> 00:03:33,413
Éppen ebédet ettél, amikor átszálltunk Nagoyába.

39
00:03:33,513 --> 00:03:35,015
Egy fiú pubertásban

40
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
megéhezik, mielőtt traumatizálódik.

41
00:03:37,317 --> 00:03:41,519
Bárcsak egy növekedési rohamban lévő fiúgyermek anyja ezt legalább tudná!

42
00:03:42,021 --> 00:03:44,014
Mit gondolsz, kivel beszélsz?

43
00:03:49,000 --> 00:03:52,200
<i>Shinshuu, Nagano városa</i>

44
00:03:52,500 --> 00:03:55,993
Jó reggelt.

45
00:03:57,500 --> 00:04:02,500
<i>Északi Zenkouji Középiskola</i>

46
00:04:06,500 --> 00:04:09,281
<i>3-D osztály</i>

47
00:04:09,282 --> 00:04:11,285
- Mind feláll. <i>3-D osztály</i>

48
00:04:12,285 --> 00:04:14,187
Íj.

49
00:04:14,287 --> 00:04:16,255
Jó reggelt.

50
00:04:16,256 --> 00:04:17,255
Reggel.

51
00:04:17,256 --> 00:04:18,760
Leül.

52
00:04:20,260 --> 00:04:23,262
Ahogy Yamamoto nagyapja mondta:

53
00:04:23,362 --> 00:04:27,164
a hagyományos álló üdvözlések a legjobbak.

54
00:04:27,300 --> 00:04:31,293
Most bemutatlak egy új osztálytársat.

55
00:04:32,305 --> 00:04:36,998
Ő Saitou Kazuo.

56
00:04:38,278 --> 00:04:42,281
Saitou a Hirosima prefektúrából, Onomichiból költözött ide.

57
00:04:42,282 --> 00:04:44,283
Mindenki tudja, hol van Onomichi?

58
00:04:44,284 --> 00:04:47,286
Ez egy nyüzsgő város a szeto beltenger mellett.

59
00:04:47,287 --> 00:04:50,690
De te itt éltél Naganóban, amikor kicsi voltál, igaz?

60
00:04:50,790 --> 00:04:52,192
Igen.

61
00:04:52,292 --> 00:04:54,329
Te vagy az, Kazuo?

62
00:04:56,329 --> 00:04:58,330
Rendben, te Kazuo vagy.

63
00:04:58,331 --> 00:05:00,299
Te vagy az a Kazuo!

64
00:05:00,300 --> 00:05:01,693
Kazumi...

65
00:05:01,800 --> 00:05:05,400
Emlékezz, aludtunk, és te benedvesítetted az ágyat!

66
00:05:05,505 --> 00:05:06,504
Kazuo és Kazumi?

67
00:05:06,505 --> 00:05:08,607
Testvérek és nővérek hasonló nevűek?

68
00:05:08,608 --> 00:05:11,011
Nem, dehogy!

69
00:05:12,012 --> 00:05:12,812
Testvér és nővér!

70
00:05:12,911 --> 00:05:15,215
Nyugodj meg mindenki!

71
00:05:15,315 --> 00:05:19,318
Te és Kazumi gyerekkori barátok vagytok?

72
00:05:19,319 --> 00:05:21,320
Ez nagyszerű! Akkor már van barátod.

73
00:05:21,321 --> 00:05:22,323
Ez nem így van.

74
00:05:22,423 --> 00:05:25,424
Hogy lehet ez? Azt mondtam, hogy feleségül veszlek, ha nagyok leszünk,

75
00:05:25,425 --> 00:05:27,425
és még meg is csókolt!

76
00:05:31,364 --> 00:05:33,134
Nemet mondtam!

77
00:05:34,134 --> 00:05:36,568
Biztos vagyok benne, hogy Kazuo az óvodai osztályomból.

78
00:05:36,569 --> 00:05:37,437
Neki kell lennie.

79
00:05:37,438 --> 00:05:40,240
Ugyanaz a családnév, csak Kazumi „mi”-je „o”-ra változott,

80
00:05:40,340 --> 00:05:42,642
szóval az emberek mindig azt kérdezték, hogy testvérek vagyunk-e!

81
00:05:42,742 --> 00:05:45,245
Ez egy újabb vad képzeleted?

82
00:05:45,345 --> 00:05:47,346
Nem, nem. Ez igazi,

83
00:05:47,347 --> 00:05:48,949
Ez az igazság.

84
00:05:49,049 --> 00:05:50,851
Akkor nagyon közel voltatok egymáshoz?

85
00:05:50,951 --> 00:05:52,353
Csak azt mondtad, hogy megcsókoltad...

86
00:05:52,354 --> 00:05:54,354
Ez olyan, mint egy köszöntés a gyerekek között.

87
00:05:54,454 --> 00:05:56,456
Az első igazi csókom veled volt, Hiroshi.

88
00:05:56,556 --> 00:05:58,858
Nyári szünetben, tábortűz után!

89
00:05:58,958 --> 00:06:01,161
Ne beszélj erről itt...

90
00:06:01,361 --> 00:06:04,397
Azóta nem csókoltál meg.

91
00:06:04,697 --> 00:06:06,299
Kazumi!

92
00:06:06,399 --> 00:06:09,602
Megcsókoltad Saitout, miközben vele aludtál?

93
00:06:09,702 --> 00:06:11,603
Megcsókolt és megnedvesítette az ágyát...

94
00:06:11,604 --> 00:06:13,473
<i>akkor</i> mit csináltatok?

95
00:06:13,673 --> 00:06:14,672
Aludtunk egyet.

96
00:06:14,673 --> 00:06:16,375
A fehérneműje nedves volt,

97
00:06:16,376 --> 00:06:19,378
így anyám rávette az enyémet!

98
00:06:19,379 --> 00:06:22,381
Aztán hazament, és megpróbált bepisilni a WC-be,

99
00:06:22,382 --> 00:06:24,083
de nem tudta kiszedni a picit,

100
00:06:24,084 --> 00:06:26,185
ezért pánikba esett, és azt üvöltötte, hogy "elment a picikém!"

101
00:06:26,186 --> 00:06:28,187
Ez igaz, mondta nekem az anyja.

102
00:06:28,188 --> 00:06:30,390
Kazumi...
- És miután együtt fürödtünk...

103
00:06:30,490 --> 00:06:32,092
Hagyd már abba.

104
00:06:32,192 --> 00:06:33,593
Mi a baj, Hiroshi?

105
00:06:33,594 --> 00:06:36,296
Szóval az óvoda ezúttal a te meséd színhelye?

106
00:06:36,396 --> 00:06:38,798
Tényleg vad fantáziád van!

107
00:06:38,998 --> 00:06:40,799
De Kazuo pici tényleg...

108
00:06:40,800 --> 00:06:42,401
Elég volt már!

109
00:06:42,402 --> 00:06:44,403
- Hallgattál?
- Én voltam!

110
00:06:44,404 --> 00:06:48,408
Soha nem fogom elfelejteni azt a fájdalmat, hogy megrántották a dolgomat, miközben azt üvöltötted, hogy "Én is akarok egyet!"

111
00:06:48,508 --> 00:06:50,310
Tudtam, hogy te vagy az.

112
00:06:50,410 --> 00:06:52,211
Tudtam, hogy te vagy az!

113
00:06:52,411 --> 00:06:55,414
Ne mesélj már mindenkinek valamiről, ami oly régen történt...

114
00:06:55,415 --> 00:06:57,416
Ó, ő Hiroshi.

115
00:06:57,417 --> 00:06:58,918
Yamamoto Hiroshi.

116
00:06:58,919 --> 00:07:01,421
Ő az osztályelnök és a barátom.

117
00:07:01,621 --> 00:07:03,323
Yamamoto Hiroshi vagyok.

118
00:07:03,423 --> 00:07:05,325
Örülök, hogy találkoztunk.

119
00:07:05,425 --> 00:07:08,328
Saitou Kazuo vagyok, örülök, hogy találkoztunk.

120
00:07:08,428 --> 00:07:09,929
Egyébként Saitou...

121
00:07:09,930 --> 00:07:14,533
<i>ez</i> Saitou néha belesimul a képzelet világába.

122
00:07:14,534 --> 00:07:16,435
Más szóval, a képzelete meglehetősen vad.

123
00:07:16,436 --> 00:07:18,037
Szóval, Saitou Kazuo,

124
00:07:18,038 --> 00:07:20,539
ne hagyd, hogy összezavarjon azzal kapcsolatban, hogy mi is történt valójában.

125
00:07:20,540 --> 00:07:23,442
Kazumi, megengedem neked, hogy kölcsönadd ezt a könyvet.

126
00:07:23,443 --> 00:07:26,445
Szerintem olvass haladóbb könyveket.

127
00:07:26,446 --> 00:07:28,247
"A betegség mindhalálig...

128
00:07:28,248 --> 00:07:30,049
Kierkegaard"?

129
00:07:30,050 --> 00:07:31,352
Nagyapád egyik könyve?

130
00:07:31,353 --> 00:07:33,752
Igen, a világról és Istenről, a valóságról és a képzeletről szól,

131
00:07:33,753 --> 00:07:37,457
és a nem hiteles kétségbeesés elkerülhetetlensége.
Meg fogja találni az élet értelmét.

132
00:07:37,557 --> 00:07:41,550
mi van vele?
Ő a "nagyképű" szó pontos meghatározása!

133
00:07:42,662 --> 00:07:45,666
Ó, minek csináltad?

134
00:07:46,766 --> 00:07:50,159
De ki az a "Kierkegaard"?

135
00:07:51,871 --> 00:07:54,474
<i>Ez aznap iskola után történt.</i>

136
00:07:54,774 --> 00:07:56,475
Szia Kazuo.

137
00:07:56,476 --> 00:07:59,177
Apád munkája miatt költöztél Onomichiba, igaz?

138
00:07:59,178 --> 00:08:00,979
Ezúttal is ugyanezért költöztél?

139
00:08:00,980 --> 00:08:03,383
Kit érdekel? Mindez a múlté.

140
00:08:03,483 --> 00:08:05,418
De kíváncsi vagyok.

141
00:08:05,518 --> 00:08:07,720
A családja még mindig az udon tészta üzletben dolgozik?

142
00:08:07,820 --> 00:08:09,489
Nem udon, hanem soba tészta!

143
00:08:09,589 --> 00:08:11,590
Nem hiszem el, hogy elfelejtetted!

144
00:08:11,591 --> 00:08:14,427
Régen szeretted a nagyapám sobáját.

145
00:08:14,527 --> 00:08:16,828
Igazán? Nem udon étterem volt?

146
00:08:16,829 --> 00:08:18,530
Tudod, nagyon jól tudok udont készíteni!
( Udon: Vastag tészta búzából)

147
00:08:18,531 --> 00:08:20,532
Az Udon nem másból, mint búzából készül.
( Udon: Vastag tészta búzából)

148
00:08:20,533 --> 00:08:22,535
Ezért is olyan jó az íze!

149
00:08:22,635 --> 00:08:26,206
Így? A Soba jót tesz az egészségnek.
( Soba: Hajdinából készült vékony tészta)

150
00:08:26,606 --> 00:08:28,607
Rengeteg B1-vitamin a tésztában,

151
00:08:28,608 --> 00:08:31,610
a leves pedig sok fehérjét és rutint tartalmaz.

152
00:08:31,611 --> 00:08:33,513
Megakadályozza az öregedést.

153
00:08:33,613 --> 00:08:36,416
Nézd, Kazumi vagyok. Megint teljesen elmerült a képzelete!

154
00:08:36,516 --> 00:08:40,019
Masae...
- Úgy tűnik, jól kijönnek egymással.

155
00:08:40,020 --> 00:08:41,424
Yuka...

156
00:08:42,620 --> 00:08:44,024
Várj, Kazuo!

157
00:08:44,524 --> 00:08:48,128
Szóljak Yamamoto Hiroshinak?

158
00:08:48,528 --> 00:08:51,330
Hiroshi egy filozófia nerd,

159
00:08:51,331 --> 00:08:53,032
szóval nagy esze van,

160
00:08:53,033 --> 00:08:56,136
de semmi odalent!

161
00:08:56,836 --> 00:08:58,629
Kazuo, várj!

162
00:09:01,841 --> 00:09:03,243
Kazuo!!

163
00:09:03,643 --> 00:09:06,445
Kérlek, rendben? Nagypapa?

164
00:09:06,547 --> 00:09:12,040
Most hívtam haza, hogy közöljem velük, hogy átjössz sobát enni.

165
00:09:12,552 --> 00:09:15,255
Ki hagyta, hogy döntsön?

166
00:09:15,455 --> 00:09:18,658
Mi van, vitatkozhatsz velem?

167
00:09:18,758 --> 00:09:20,160
Mi?

168
00:09:20,460 --> 00:09:23,463
Senkinek nem mondtam el ezt a titkot.

169
00:09:23,563 --> 00:09:26,466
Titkos? Milyen titok?

170
00:09:26,566 --> 00:09:29,570
Hogy megölted a nagymamámat.

171
00:09:30,470 --> 00:09:31,672
Huh?

172
00:09:32,572 --> 00:09:36,575
<i>Egyszer régen Kazuo és Kazumi hazajöttek az óvodából,</i>

173
00:09:36,576 --> 00:09:39,580
<i>és látta, hogy egy légy behatolt a nagymama szájába.</i>

174
00:09:42,180 --> 00:09:48,584
<i>Hihetetlen, hogy Kazuo hirtelen elkezdett rovarölő szert permetezni a nagymama szájába!</i>

175
00:09:50,100 --> 00:09:53,604
<i>Psszt, pszt!</i>

176
00:09:57,000 --> 00:10:02,403
<i>A legyet és a nagymamát is kiirtották.</i>

177
00:10:02,602 --> 00:10:05,606
- Anya? <i>A vége.</i>

178
00:10:06,606 --> 00:10:09,608
Kazuo, Kazuo!

179
00:10:09,609 --> 00:10:11,778
Ne fuss.

180
00:10:12,778 --> 00:10:14,614
Nem menekülhetsz.

181
00:10:14,714 --> 00:10:17,207
Az én otthonom ilyen.

182
00:10:19,919 --> 00:10:22,321
Hé! Elfelejtetted az éttermünket is?

183
00:10:22,421 --> 00:10:23,725
Huh?

184
00:10:25,625 --> 00:10:29,418
Ez az otthonom, ahol megnedvesíted az ágyat.

185
00:10:31,030 --> 00:10:34,823
Miért beszélsz egy étterem előtti ágy benedvesedéséről?!

186
00:10:36,736 --> 00:10:38,538
Ó, hú.

187
00:10:38,638 --> 00:10:41,842
Az a kis ágybavizes Kazuo felnőtt!

188
00:10:42,642 --> 00:10:44,643
Ágyvizes!

189
00:10:44,644 --> 00:10:47,345
Otthon Kazumi fehérneműjét viselted, igaz?

190
00:10:47,346 --> 00:10:48,548
Bugyi!

191
00:10:48,648 --> 00:10:50,049
arra nem emlékszem...

192
00:10:50,149 --> 00:10:52,551
Olyan régen történt, hogy nem emlékezett rá.

193
00:10:52,651 --> 00:10:53,553
Igen...

194
00:10:53,653 --> 00:10:55,555
De Kazuo akkoriban olyan vicces volt...

195
00:10:55,655 --> 00:10:58,557
Kazumi! Ne menj úgy, hogy zavarba hozd a férfit.

196
00:10:58,657 --> 00:10:59,559
De...

197
00:10:59,759 --> 00:11:01,461
Kínos ember!

198
00:11:01,561 --> 00:11:03,601
Akarsz enni? Emlékszem, régen szeretted a sobát.

199
00:11:03,663 --> 00:11:06,065
Kazuo udon-rajongóvá vált.

200
00:11:06,165 --> 00:11:07,167
Udon?

201
00:11:07,267 --> 00:11:11,471
Hogyan történt ez?
Nincs jó soba boltjuk Onomichiban?

202
00:11:11,671 --> 00:11:14,174
Valójában volt egy jó udon bolt.

203
00:11:14,374 --> 00:11:17,075
Udont és sobát is vízzel összegyúrjuk.

204
00:11:17,076 --> 00:11:18,578
Tudom, Kazumi.

205
00:11:18,678 --> 00:11:20,980
Miért nem viszed el Kazuót a Sabishira-forráshoz?

206
00:11:21,080 --> 00:11:22,482
Talán felidézi az emlékeket.

207
00:11:22,582 --> 00:11:25,685
Sabishira tavasza?
- Sa-Bi-Shi-Ra?

208
00:11:25,785 --> 00:11:28,687
Ez egy forrás, ahol a vizet kapjuk a sobánk számára.

209
00:11:28,688 --> 00:11:31,190
Nem emlékszel arra, hogy jártunk ott, amikor gyerekek voltunk?

210
00:11:31,191 --> 00:11:32,926
Nem... elnézést.

211
00:11:33,726 --> 00:11:35,727
Akkor menj, vidd oda, Kazumi.

212
00:11:35,728 --> 00:11:38,731
Finom sobát készítünk, amikor visszatér.

213
00:11:38,931 --> 00:11:44,924
Te vagy az, akinek sobával kellene bánnia velem.
(Régi japán hagyomány: az újonnan érkező soba a szomszédoknak.)

214
00:11:47,607 --> 00:11:50,809
menjünk? A mi történetünk világába?

215
00:11:50,909 --> 00:11:52,346
RENDBEN.

216
00:11:53,546 --> 00:11:55,039
Legyen óvatos!

217
00:11:55,146 --> 00:11:57,139
Hamarosan visszajövünk.

218
00:12:00,720 --> 00:12:02,921
Örülök, hogy kint játszik.

219
00:12:02,922 --> 00:12:06,924
Velem ellentétben teljesen hiányzik belőle a férfiasság!

220
00:12:07,760 --> 00:12:09,762
Férfiasság!

221
00:12:10,062 --> 00:12:11,763
Erre, Kazuo.

222
00:12:11,764 --> 00:12:13,733
Huh? Ó.

223
00:12:13,833 --> 00:12:16,636
mekkora a családod?

224
00:12:16,736 --> 00:12:19,838
Lássuk... apám, anyám,

225
00:12:19,839 --> 00:12:22,741
nagypapa és egy bátyja.

226
00:12:22,742 --> 00:12:25,244
De a bátyám Tokióban dolgozik,

227
00:12:25,245 --> 00:12:27,746
és mi vigyázunk az egyetlen lányára, Kazukora.

228
00:12:27,747 --> 00:12:29,549
Az anyja elhunyt.

229
00:12:29,649 --> 00:12:32,352
Akkor ez egy 6 tagú család, köztük te is.

230
00:12:32,452 --> 00:12:35,455
Igen, mióta megölted a nagymamámat.

231
00:12:35,655 --> 00:12:37,357
Mi? Várj...

232
00:12:37,757 --> 00:12:40,360
Sabishira tavasza.

233
00:12:41,260 --> 00:12:43,663
A családod csak te és mindkét szülőd?

234
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
Nem, ez egy 2 tagú család.

235
00:12:45,865 --> 00:12:47,766
így,

236
00:12:47,767 --> 00:12:49,170
ott van fent.

237
00:12:50,770 --> 00:12:52,772
Emlékszel valamire?

238
00:12:52,872 --> 00:12:54,365
Nem.

239
00:12:59,812 --> 00:13:02,814
A férfikapu és a női kapu.

240
00:13:02,815 --> 00:13:04,816
Fiú vagy, szóval...

241
00:13:04,817 --> 00:13:06,410
errefelé.

242
00:13:29,809 --> 00:13:32,809
Kazuo, nagyon jó itt a víz!

243
00:13:34,814 --> 00:13:37,016
Ezért is ízlik a sobánk.

244
00:13:37,017 --> 00:13:38,109
Értem.

245
00:13:43,823 --> 00:13:45,824
Tényleg nem emlékszel?

246
00:13:45,825 --> 00:13:47,826
A nagypapám vitt minket ide

247
00:13:47,827 --> 00:13:50,320
sokszor, amikor kicsik voltunk.

248
00:13:57,837 --> 00:14:01,840
Én nagyon tisztán emlékszem, te pedig egyáltalán nem emlékszel.

249
00:14:01,841 --> 00:14:03,477
Ez nem igazságtalan?

250
00:14:05,277 --> 00:14:06,746
Vajon miért?

251
00:14:06,846 --> 00:14:10,883
Talán nagyon igyekeztem elfelejteni téged.

252
00:14:10,983 --> 00:14:14,253
Mert hiányoznék, ha emlékszel? Vagy...

253
00:14:14,453 --> 00:14:17,746
mert el akartad felejteni a nagymamám meggyilkolását?

254
00:15:30,830 --> 00:15:32,931
<i>Az eszem kimerült.</i>

255
00:15:32,932 --> 00:15:35,033
<i>Hazamentem...</i>

256
00:15:35,034 --> 00:15:37,327
<i>anélkül, hogy tudná, mi történt.</i>

257
00:16:30,300 --> 00:16:33,700
( Értesítés az üzlet bezárásáról... )

258
00:16:49,641 --> 00:16:52,141
Kazuo, most jöttél vissza?

259
00:16:53,012 --> 00:16:54,205
Olyan meleg van itt.

260
00:17:10,429 --> 00:17:11,731
Te!

261
00:17:12,631 --> 00:17:14,034
Nekem?

262
00:17:15,034 --> 00:17:16,437
Ó.

263
00:17:18,937 --> 00:17:20,340
Elment...

264
00:17:20,740 --> 00:17:22,142
Eltűnt!

265
00:17:23,042 --> 00:17:26,046
Miért csapsz akkora zajt, Kazuo?

266
00:17:27,000 --> 00:17:27,701
ki vagy te?

267
00:17:27,747 --> 00:17:30,048
- Anya...
- Anya?

268
00:17:30,049 --> 00:17:33,251
Kazuo! Egy furcsa lányt hozott haza a költözés napján?

269
00:17:33,252 --> 00:17:36,054
Félmeztelenül is... mit csinálsz?!

270
00:17:36,055 --> 00:17:37,456
Hol vagy, Kazuo?

271
00:17:37,457 --> 00:17:39,057
Kazuo vagyok...

272
00:17:39,058 --> 00:17:40,959
Nem tudom ki vagy, de...

273
00:17:40,960 --> 00:17:42,761
Nem szégyelli magát, hogy ilyen meztelenül van?

274
00:17:42,762 --> 00:17:44,764
Mit csináltál az én Kazuommal?!

275
00:17:44,964 --> 00:17:46,666
Mit csináltam?

276
00:17:46,766 --> 00:17:48,968
Elmentem a Sabishira tavaszára Kazumival és...

277
00:17:49,068 --> 00:17:51,069
Kazumi? Ez...

278
00:17:51,070 --> 00:17:53,666
Az a Kazumi a Saitou soba étteremből?

279
00:17:54,073 --> 00:17:56,276
Te vagy Kazumi?

280
00:17:56,476 --> 00:17:58,477
De miért nincs rajtad semmi?

281
00:17:58,478 --> 00:17:59,971
Ez nem így van...

282
00:18:00,000 --> 00:18:03,393
Mindenesetre tegyél valamit a megjelenésedért!

283
00:18:08,000 --> 00:18:10,002
Most mondd, hol van Kazuo?

284
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
Ahol?

285
00:18:14,093 --> 00:18:17,486
Várj, Kazumi!
Hova mész, így öltözve?

286
00:18:27,340 --> 00:18:29,933
Mi az isten ez?
Kazumi?

287
00:18:44,624 --> 00:18:46,826
Mondd csak, mi történt Kazumival?

288
00:18:47,026 --> 00:18:48,528
Biztonságban van?

289
00:18:49,128 --> 00:18:52,032
Mondom anyu, Kazumi vagyok!

290
00:18:53,132 --> 00:18:56,636
Valószínűleg egy sziklának ütközött a fejével!

291
00:18:57,136 --> 00:18:58,938
Nagypapa!

292
00:18:59,038 --> 00:19:00,840
Idióta, nézd, milyen szánalmasan nézel ki!

293
00:19:00,841 --> 00:19:02,344
Hagyd abba a sírást, mint egy bunkó!

294
00:19:02,444 --> 00:19:04,044
Én vagyok, Kazumi teste!

295
00:19:04,200 --> 00:19:05,803
Ez is Kazumi!

296
00:19:06,044 --> 00:19:07,246
Szállj le rólam!

297
00:19:07,346 --> 00:19:10,950
Kazumi, miért vagy így öltözve?

298
00:19:11,450 --> 00:19:13,151
Jesszus, Kazumi.

299
00:19:13,152 --> 00:19:15,755
Anyukád a megjelenése ellenére ijesztő!

300
00:19:15,955 --> 00:19:17,557
Ez... ez nem igaz!

301
00:19:17,657 --> 00:19:19,659
Még mindig ilyeneket mondasz?!

302
00:19:19,759 --> 00:19:21,761
Anya, ne üss meg!

303
00:19:22,061 --> 00:19:24,664
Ne hegesítsen egy lányt, mielőtt férfit talál!

304
00:19:24,764 --> 00:19:26,966
Pontosan, nagyapának igaza van, öregasszony.

305
00:19:27,066 --> 00:19:28,868
"Öreg hölgy"?!
- Öreg hölgy?

306
00:19:29,000 --> 00:19:30,001
Anya, hagyd abba!

307
00:19:30,002 --> 00:19:31,104
Ez reménytelen!

308
00:19:31,170 --> 00:19:32,607
Várj, Kazumi!

309
00:19:34,707 --> 00:19:36,877
Táska, vedd a táskádat!

310
00:19:38,177 --> 00:19:39,770
Ez reménytelen!

311
00:19:44,283 --> 00:19:45,987
Szállj fel.

312
00:19:48,187 --> 00:19:50,091
Nem úgy! Nyissa ki a lábát.

313
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Kapaszkodj.

314
00:19:58,197 --> 00:19:59,999
Milyen nevetséges dupla menet!

315
00:20:00,199 --> 00:20:02,200
Várj, ez törvénybe ütközik!

316
00:20:02,201 --> 00:20:03,694
Várjon!

317
00:20:13,112 --> 00:20:15,314
Hé, tedd le a kezed.

318
00:20:15,315 --> 00:20:17,117
Fáj, ha valaki megfogja a melleimet.

319
00:20:17,217 --> 00:20:19,619
Perv! A melleimmel játszottál, nem?

320
00:20:19,719 --> 00:20:21,323
"A melleim"?

321
00:20:21,419 --> 00:20:23,323
Nos, hozzád tartoznak,

322
00:20:23,419 --> 00:20:25,421
de most rajtam vannak.

323
00:20:26,025 --> 00:20:27,826
Visszakaphatod őket, ha akarod!

324
00:20:27,827 --> 00:20:29,829
De cserébe add vissza a dióimat!

325
00:20:29,929 --> 00:20:32,331
Te söpredék, idióta, perverz!

326
00:20:32,431 --> 00:20:34,033
Üsd le!

327
00:20:34,133 --> 00:20:36,135
És mi van ezzel a megjelenéssel?

328
00:20:36,235 --> 00:20:38,038
Jól látszik a bugyim!

329
00:20:39,138 --> 00:20:41,141
Rendben, elnézést érte!

330
00:20:41,841 --> 00:20:43,843
De... most mi van?

331
00:20:44,000 --> 00:20:47,499
Anyám azt mondta, menjek haza,

332
00:20:47,500 --> 00:20:51,304
de azt sem tudom, hol laksz!

333
00:20:51,851 --> 00:20:53,353
Helyes...

334
00:20:54,053 --> 00:20:57,055
Mindegy, csak mára...

335
00:20:57,056 --> 00:20:59,057
Én leszek te, és te leszel én.

336
00:20:59,058 --> 00:21:01,060
Semmi mást nem tehetünk.

337
00:21:01,260 --> 00:21:02,763
Sétáljunk.

338
00:21:04,263 --> 00:21:05,965
Nem vagyunk gyerekek.

339
00:21:06,050 --> 00:21:07,752
Akár álom, akár valóság,

340
00:21:07,767 --> 00:21:10,060
gondoljuk csak végig.

341
00:21:18,800 --> 00:21:20,402
Az én otthonom ilyen.

342
00:21:21,080 --> 00:21:22,483
Mit fogunk csinálni?

343
00:21:22,580 --> 00:21:24,183
Beszéljük meg belülről.

344
00:21:24,283 --> 00:21:26,676
Valamit tennünk kell ez ellen.

345
00:21:29,588 --> 00:21:32,191
Hol bujkáltál ilyen sokáig?

346
00:21:32,291 --> 00:21:33,892
Ez nem így van, anya.

347
00:21:33,893 --> 00:21:36,094
Ő Kazumi, én pedig Kazuo!

348
00:21:36,095 --> 00:21:38,097
Ennek a lánynak még mindig semmi értelme.

349
00:21:38,098 --> 00:21:41,101
Ne próbáld elcsábítani Kazuomat!

350
00:21:41,301 --> 00:21:43,303
Mi a baj, Kazuo?

351
00:21:44,003 --> 00:21:46,105
Nem! Ez itt Kazumi!

352
00:21:46,305 --> 00:21:49,308
Sajnálom, Kazumi. Kérem, hagyjon mára.

353
00:21:49,408 --> 00:21:51,101
Tarts ki!

354
00:22:03,522 --> 00:22:05,226
Ez a tiéd, nem?

355
00:22:07,026 --> 00:22:08,719
Menj már haza!

356
00:22:28,748 --> 00:22:31,650
Elnézést... Úgy értem, itthon vagyok.

357
00:22:35,855 --> 00:22:37,548
Köszönöm a várakozást.

358
00:22:40,260 --> 00:22:41,762
hol voltál?

359
00:22:41,862 --> 00:22:44,463
Mondtam, hogy ez idő alatt hátulról lépjen be.

360
00:22:44,464 --> 00:22:46,466
Vannak itt vásárlóink!

361
00:22:47,466 --> 00:22:49,469
Siess és vacsorázz.

362
00:22:50,369 --> 00:22:54,062
Miért hoztad vissza a merítőt?

363
00:22:54,674 --> 00:22:57,676
Mondd meg nagyapának, hogy holnap vigye vissza.

364
00:22:57,776 --> 00:22:58,779
RENDBEN.

365
00:23:00,279 --> 00:23:02,472
- Isten hozott itthon.
- Köszönöm.

366
00:23:17,196 --> 00:23:18,498
A néni megette az enyémet!

367
00:23:18,596 --> 00:23:19,797
Hívj húgom.

368
00:23:19,798 --> 00:23:22,200
Én vagyok az egyetlen gyerek.

369
00:23:22,201 --> 00:23:24,204
Nem is szereted a laskagombát.

370
00:23:24,904 --> 00:23:26,405
Ma érkezik érkezési sorrendben!

371
00:23:26,406 --> 00:23:28,108
Kazumi, hozd a rizst.

372
00:23:28,208 --> 00:23:30,410
Anyád az étterem takarításával van elfoglalva.

373
00:23:30,510 --> 00:23:31,803
jól...

374
00:23:41,220 --> 00:23:42,713
Még egy tál!

375
00:24:28,400 --> 00:24:30,202
Mi a baj, Kazumi?

376
00:24:30,302 --> 00:24:31,671
Ma nincs étvágyad?

377
00:24:31,871 --> 00:24:33,274
Nem...

378
00:24:34,674 --> 00:24:36,467
Korog a gyomra!

379
00:24:58,497 --> 00:25:00,499
Végre befejeztem a takarítást!

380
00:25:00,599 --> 00:25:02,401
Kazumi...

381
00:25:02,501 --> 00:25:04,402
Örülök, hogy tudsz laskagombát enni, de...

382
00:25:04,403 --> 00:25:08,105
lány vagy! Hol a modora?

383
00:25:08,106 --> 00:25:09,808
Menj vissza a saját helyedre.

384
00:25:10,008 --> 00:25:11,410
Így, néni!

385
00:25:11,510 --> 00:25:12,611
gyerünk...

386
00:25:12,612 --> 00:25:13,614
Sake...

387
00:25:16,214 --> 00:25:17,807
Nekem is.

388
00:25:33,231 --> 00:25:34,833
itthon vagyok!

389
00:25:35,933 --> 00:25:38,735
A szomszédok köszöntése után beszéltem a gazdánkkal.

390
00:25:38,736 --> 00:25:42,629
Történetesen elég beszédes!
Végül hosszan elbeszélgettem vele.

391
00:25:43,542 --> 00:25:45,543
Ez a bár nagyon népszerű volt a múltban,

392
00:25:45,544 --> 00:25:50,148
de a közeli új versenyben legyőzték őket.

393
00:25:50,550 --> 00:25:55,254
"Egy idős nő, mint én, nem tud lépést tartani a trendekkel"
- mondta mosolyogva.

394
00:25:55,554 --> 00:25:57,556
Nézd, adott egy kis datolyaszilva!

395
00:25:57,956 --> 00:25:59,958
Elnézést a késésért, biztos éhes vagy.

396
00:26:00,558 --> 00:26:02,561
Rendeljünk egy kis tésztát?

397
00:26:03,961 --> 00:26:05,564
ezt honnan vetted?

398
00:26:05,864 --> 00:26:07,466
megcsináltam.

399
00:26:07,566 --> 00:26:09,859
<i>Te</i> tetted? Egyedül?

400
00:26:12,671 --> 00:26:13,964
Igen.

401
00:26:14,171 --> 00:26:16,864
Ha depressziósnak érzem magam, az csak még szomorúbbá tesz.

402
00:26:17,576 --> 00:26:20,578
Elnézést, hogy megkérdezés nélkül használtam fel az ételt.

403
00:26:20,579 --> 00:26:23,582
Mi? Kérés nélkül mindig elviszed az ételt!

404
00:26:23,682 --> 00:26:27,884
Megkértem a gazdát, hogy hagyja itt a régi készülékeit.

405
00:26:27,986 --> 00:26:30,389
Ó, igen... igaz.

406
00:26:30,589 --> 00:26:32,791
Egyébként mitől kell depressziósnak lenni?

407
00:26:32,891 --> 00:26:34,892
Akemiről?

408
00:26:34,893 --> 00:26:36,595
Vagy az a furcsa Kazumi?

409
00:26:36,695 --> 00:26:38,499
Ki az a Akemi?

410
00:26:40,799 --> 00:26:42,803
Végül is hiányzik neked!

411
00:26:44,703 --> 00:26:48,505
Biztosan azért csinálod mindezt, mert aggódsz értem.

412
00:26:48,607 --> 00:26:52,211
Nem, csak próbálom utánozni mások főzését.

413
00:26:52,411 --> 00:26:56,404
Igazán? De néha borzalmas az íze, amikor ezt csinálod!

414
00:26:59,818 --> 00:27:01,520
Hú, nagyon finom!

415
00:27:01,620 --> 00:27:03,621
Mi ütött beléd, Kazuo?

416
00:27:03,622 --> 00:27:05,424
- Jó?
- Igen!

417
00:27:05,524 --> 00:27:06,926
Aztán megkönnyebbültem.

418
00:27:07,226 --> 00:27:09,428
- Apropó...
- Igen?

419
00:27:09,528 --> 00:27:11,629
Apa... úgy értem,

420
00:27:11,630 --> 00:27:13,532
Mikor jön haza apa?

421
00:27:13,632 --> 00:27:17,536
Kazuo, még mindig azért mondod, hogy megsértsd az érzéseimet?

422
00:27:17,636 --> 00:27:21,040
Nem, ööö...

423
00:27:21,540 --> 00:27:24,543
Nagyon nehéz vagy mostanában.

424
00:27:24,643 --> 00:27:27,579
Még egy furcsa lányt is hazahoztál.

425
00:27:27,679 --> 00:27:29,680
Ez a sok stressz...

426
00:27:29,681 --> 00:27:32,374
ez egy remek diéta!

427
00:27:35,687 --> 00:27:39,391
együnk. Örülök, hogy a fiam főzött nekem.

428
00:27:39,491 --> 00:27:42,284
Köszönöm az étkezést.
- Köszönöm az étkezést.

429
00:27:46,698 --> 00:27:48,391
Ó, tévé!

430
00:27:55,073 --> 00:27:57,074
Mit csinálsz, bekapcsoltam.

431
00:27:57,075 --> 00:27:59,777
Ez az én tévézésem.

432
00:27:59,778 --> 00:28:01,580
nem érdekel.

433
00:28:01,880 --> 00:28:04,782
Kazumi, nem rajtad a sor.

434
00:28:04,783 --> 00:28:08,576
Tényleg van ilyen szabályotok?
- Mi ütött beléd?

435
00:28:09,788 --> 00:28:11,189
Mindegy.

436
00:28:14,793 --> 00:28:17,496
Ne aggódj, én mosogatok.

437
00:28:17,996 --> 00:28:21,498
Hé, Kazuo, nézheted a bár tévéjét.

438
00:28:21,700 --> 00:28:22,702
TV?

439
00:28:22,802 --> 00:28:25,704
Hogy hívják? Az a klasszikus zenei műsor, amit minden héten nézel.

440
00:28:25,804 --> 00:28:28,706
Tudod, amit Akemivel szoktál nézni.

441
00:28:28,707 --> 00:28:32,311
Biztosan ő az oka annak, hogy elkezdtél zongorázni.

442
00:28:32,711 --> 00:28:34,712
Akemi mindenben jó,

443
00:28:34,713 --> 00:28:37,715
jó modorú. Nagyon megkedveltem őt.

444
00:28:37,716 --> 00:28:41,709
Remélem, ebben az iskolában is lesz egy olyan barát, mint ő.

445
00:28:43,722 --> 00:28:46,724
Rendben... de ezeket kitakarítom.

446
00:28:46,725 --> 00:28:50,718
Ó? De nem kell aggódnod miattam.

447
00:28:51,730 --> 00:28:55,234
Csinálni valamit, jobb, mint a semmit.

448
00:28:55,734 --> 00:28:58,537
Valójában először a fürdőszobát kell használnom...

449
00:28:58,737 --> 00:29:01,440
Huh? Nem kell megkérdezned.

450
00:29:01,740 --> 00:29:03,143
Ó, igaz.

451
00:29:04,643 --> 00:29:06,645
Hát akkor...

452
00:29:06,745 --> 00:29:09,747
Ne olvass ott könyveket!

453
00:29:09,748 --> 00:29:11,750
Hamarosan én is használom.

454
00:29:11,950 --> 00:29:16,952
Jesszusom, honnan vette fel ezt a furcsa szokást?

455
00:29:19,758 --> 00:29:22,760
"A halálig tartó betegség"?

456
00:29:22,761 --> 00:29:25,763
"Kierkegaard", milyen furcsa név.

457
00:29:25,764 --> 00:29:29,166
Azt hittem, ez megnyugtat, de ennek pont az ellenkezője!

458
00:29:29,167 --> 00:29:30,801
néni, kész vagy már?

459
00:29:30,802 --> 00:29:33,804
Kazumi, meddig leszel bent?

460
00:29:33,805 --> 00:29:35,408
Hasmenés?

461
00:29:36,908 --> 00:29:38,776
Mi ez?

462
00:29:38,777 --> 00:29:40,778
mi van veled?

463
00:29:40,779 --> 00:29:43,781
Mikor kezdtél el könyveket olvasni a fürdőszobában?

464
00:29:43,782 --> 00:29:45,783
Amikor? már régóta...

465
00:29:45,784 --> 00:29:48,785
Mindegy, siess és használd.

466
00:29:48,786 --> 00:29:50,789
Én is várom a fürdőt.

467
00:29:51,189 --> 00:29:53,182
Kazumi, mutasd meg azt a könyvet.

468
00:29:55,594 --> 00:29:57,787
megyek utánad.
- Előttem mehetsz...

469
00:30:00,799 --> 00:30:02,701
Hol a telefon?

470
00:30:02,801 --> 00:30:04,802
Mi van veled, Kazuo?

471
00:30:04,803 --> 00:30:06,596
Ott van a telefon.

472
00:30:12,310 --> 00:30:15,114
Furcsa ma este.

473
00:30:16,714 --> 00:30:18,717
Miért ülsz ott, Kazumi?

474
00:30:18,817 --> 00:30:20,818
Siess, takaríts, aztán főzz teát mindenkinek.

475
00:30:20,819 --> 00:30:23,622
És mi van ezzel a felkavaró könyvvel?

476
00:30:23,822 --> 00:30:25,823
Valami halálig?

477
00:30:25,824 --> 00:30:27,025
teát kell főznem?

478
00:30:27,026 --> 00:30:29,728
Természetesen! És mi van a fiú beszéddel?

479
00:30:29,828 --> 00:30:32,830
(Girl Talk:) Teát kell főznem?
- Igen.

480
00:30:32,831 --> 00:30:35,734
Ne törődj a teával, vedd a telefont.

481
00:30:35,834 --> 00:30:38,337
A fenébe is, milyen forgalmas ház.

482
00:30:38,837 --> 00:30:41,038
mit csinálsz? Szerezd meg a telefont!

483
00:30:41,039 --> 00:30:42,741
Rendben, telefon...

484
00:30:42,841 --> 00:30:45,444
Biztosan a fejét is beütötte.

485
00:30:45,544 --> 00:30:47,537
főzök teát!

486
00:30:54,853 --> 00:30:57,846
Hol a telefon...

487
00:30:59,858 --> 00:31:02,261
Ó, itt van.

488
00:31:03,361 --> 00:31:04,663
Helló?

489
00:31:04,763 --> 00:31:06,765
Én vagyok az, Kazumi.

490
00:31:06,865 --> 00:31:08,866
Tudom, ez a saját hangom.

491
00:31:08,867 --> 00:31:11,270
Kazuo, vészhelyzet van a testeddel.

492
00:31:11,370 --> 00:31:12,373
Vészhelyzet?

493
00:31:12,473 --> 00:31:15,576
Az alak... hirtelen megváltozott!

494
00:31:15,676 --> 00:31:17,078
Alak? Milyen forma?

495
00:31:17,176 --> 00:31:18,578
Honnan pisilsz...

496
00:31:18,678 --> 00:31:21,081
Idióta! Ne játssz ezzel!

497
00:31:21,178 --> 00:31:24,781
De... csak vécépapírral töröltem le, miután elmentem...

498
00:31:24,883 --> 00:31:26,884
Kezdett alakot váltani.

499
00:31:26,885 --> 00:31:28,886
Idióta, ki törli le papírral?

500
00:31:28,887 --> 00:31:33,180
Csak lendítsd meg párszor, és tedd vissza!

501
00:31:33,892 --> 00:31:35,594
Ne csinálj vele vicces dolgokat!

502
00:31:35,694 --> 00:31:37,398
megvan.

503
00:31:39,798 --> 00:31:42,601
De <i>önnek</i> a papírt kell használnia.

504
00:31:42,701 --> 00:31:44,104
Finom.

505
00:31:44,204 --> 00:31:46,907
Hé, hogy megy a végére?

506
00:31:47,000 --> 00:31:48,803
Nem is olyan rossz, azt hiszem.

507
00:31:48,907 --> 00:31:51,408
Nem beszélhetsz így!

508
00:31:51,409 --> 00:31:52,910
Egyébként mi van veled?

509
00:31:52,911 --> 00:31:54,115
Minden jól megy?

510
00:31:54,311 --> 00:31:56,815
Főztem valamit, és együtt ettünk, de...

511
00:31:56,915 --> 00:32:01,117
anyukád meglepett, milyen gyorsan ettem.

512
00:32:01,118 --> 00:32:01,919
tényleg...

513
00:32:01,920 --> 00:32:04,923
Tudod milyen nagy családom van.

514
00:32:05,423 --> 00:32:07,416
Ha nem eszel gyorsan...

515
00:32:09,923 --> 00:32:11,816
Nem marad senki.

516
00:32:11,930 --> 00:32:15,932
Tudom, mire gondolsz. Eltartott egy ideig, mire felkapta az ételt.

517
00:32:15,934 --> 00:32:18,938
Rendesen kell enni

518
00:32:19,938 --> 00:32:22,072
Ez az én testem.

519
00:32:22,073 --> 00:32:23,941
De egy kicsit megkönnyebbültem.

520
00:32:23,942 --> 00:32:27,944
Elég nyugodt vagy ahhoz, hogy főzzön.

521
00:32:27,946 --> 00:32:30,949
Megpróbálok gondolni valamit a helyzetünkről.

522
00:32:31,249 --> 00:32:34,051
- Ez és...
- Igen?

523
00:32:34,151 --> 00:32:36,354
Láttál egy mobiltelefont a zsebemben?

524
00:32:36,454 --> 00:32:37,955
Volt.

525
00:32:37,956 --> 00:32:41,659
De minden nedves, így az emlékek mind eltűntek.

526
00:32:41,660 --> 00:32:42,461
Nem számít.

527
00:32:42,462 --> 00:32:44,498
De a szíj...

528
00:32:45,998 --> 00:32:48,966
Ó, ez? A zongora alakú?

529
00:32:48,967 --> 00:32:50,402
Meg tudod tartani valahol biztonságos helyen?

530
00:32:50,502 --> 00:32:52,504
Ez egy fontos személy ajándéka?

531
00:32:52,804 --> 00:32:54,073
Ez az Akemi ember?

532
00:32:54,173 --> 00:32:57,576
Nem, az én popóimból van.

533
00:32:57,676 --> 00:32:59,078
Az apádtól?

534
00:32:59,278 --> 00:33:01,880
Hát akkor leteszem.
Vigyázz magadra.

535
00:33:01,980 --> 00:33:03,682
Neked is.

536
00:33:03,782 --> 00:33:05,075
Viszlát.

537
00:33:10,088 --> 00:33:11,691
Mi, megint?

538
00:33:12,991 --> 00:33:15,694
Mi van, van még mondanivalód?

539
00:33:16,194 --> 00:33:18,797
Ez Kazumi... igaz?

540
00:33:18,997 --> 00:33:20,998
Ó, ah... Igen.

541
00:33:20,999 --> 00:33:23,434
Én vagyok az, Hiroshi.

542
00:33:23,435 --> 00:33:25,237
Ó, Hiroshi az...

543
00:33:25,238 --> 00:33:28,907
osztályelnök, Kazumi pasija, felmutató, Yamamoto Hiroshi?

544
00:33:29,007 --> 00:33:31,410
mi a baj? Furcsán viselkedsz ma, Kazumi.

545
00:33:31,510 --> 00:33:34,011
Nem viselkedek furcsán, a fenébe.

546
00:33:34,012 --> 00:33:35,414
(Girl Talk:) Úgy értem... nem vagyok furcsa.

547
00:33:35,514 --> 00:33:37,013
Valami biztosan nincs rendben.

548
00:33:37,014 --> 00:33:40,017
Sokszor hívtam a mobiltelefonját, de nem csatlakozott, ezért felhívtam az otthonát.

549
00:33:40,019 --> 00:33:43,020
Ó, a cellám... az otthonomban van...

550
00:33:43,021 --> 00:33:44,023
Huh?

551
00:33:44,723 --> 00:33:46,825
(Lányos beszéd:) Vízbe volt áztatva.

552
00:33:46,925 --> 00:33:49,928
Ázott?
- Elmentem a Sabishira-forráshoz.

553
00:33:50,028 --> 00:33:53,030
Tudod, odavittem az átigazolási diákot, Kazuót.

554
00:33:53,031 --> 00:33:55,734
Aztán beleestem a vízbe.

555
00:33:55,934 --> 00:33:57,936
Igazán? Remélem nem sértődsz meg.

556
00:33:58,036 --> 00:34:00,037
Hú, ezért vagyok itthon.

557
00:34:00,038 --> 00:34:03,040
Igaz... nem akarok durva lenni,

558
00:34:03,041 --> 00:34:05,944
de ez egy újabb történeted?

559
00:34:06,044 --> 00:34:08,045
Huh, uh...

560
00:34:08,046 --> 00:34:10,047
(Természetellenes lány beszéd:) Ez az igazság.

561
00:34:10,048 --> 00:34:13,050
(Girl Talk:) Kazuo nagyon erős.

562
00:34:13,051 --> 00:34:15,054
(Girl Talk:) Megmentett.

563
00:34:16,054 --> 00:34:18,056
Valami biztosan nincs rendben.

564
00:34:18,057 --> 00:34:19,558
Mindjárt átjövök.

565
00:34:19,559 --> 00:34:21,058
Nem, nem, ne gyere!

566
00:34:21,059 --> 00:34:23,260
- Kérlek, ne gyere!
- De...

567
00:34:23,261 --> 00:34:25,062
Ne aggódj, csak fáradt vagyok.

568
00:34:25,063 --> 00:34:28,065
Talán ezért vagyok egy kicsit ideges.

569
00:34:28,066 --> 00:34:31,168
Szóval nem kell eljönnöd ma este.

570
00:34:31,169 --> 00:34:33,170
látom...

571
00:34:33,171 --> 00:34:35,175
Akkor... pihenj jól.

572
00:34:36,175 --> 00:34:38,676
Szerinted eljöhetsz holnap suliba?

573
00:34:38,677 --> 00:34:39,978
szerintem igen.

574
00:34:39,979 --> 00:34:41,972
Viszlát, jó éjszakát.

575
00:34:59,097 --> 00:35:00,598
Ki volt az?

576
00:35:00,599 --> 00:35:02,201
Ilyen hosszú hívás.

577
00:35:03,001 --> 00:35:05,003
Hiroshi volt az.

578
00:35:05,103 --> 00:35:08,106
Hosszú napod volt, menj aludni.

579
00:35:09,106 --> 00:35:12,109
Ne felejtsd el üdvözölni a nagymamát lefekvés előtt.

580
00:35:12,110 --> 00:35:14,913
Kérd meg, hogy gyógyítsa meg a fejét.

581
00:35:15,113 --> 00:35:17,115
A nagymama él még?

582
00:35:17,215 --> 00:35:20,018
miről beszél?

583
00:35:20,118 --> 00:35:22,111
Ez egy kemény könyv.

584
00:35:25,323 --> 00:35:27,816
Kösd be rendesen a szárnyadat!

585
00:35:30,128 --> 00:35:32,131
errefelé, menj.

586
00:35:33,331 --> 00:35:37,324
Imádkozz, hogy holnap jobban érezd magad.

587
00:35:38,536 --> 00:35:40,939
Itt alszom?!

588
00:35:41,039 --> 00:35:44,042
Mi? Saját szobád van.

589
00:35:44,242 --> 00:35:46,845
Most pedig köszöntsd őt.

590
00:35:48,145 --> 00:35:51,645
(Véletlen kántálás...)

591
00:35:54,352 --> 00:35:57,055
Kazuo, alszol?

592
00:35:57,155 --> 00:36:00,158
Nem, mi az?

593
00:36:00,558 --> 00:36:04,195
Kivasaltam az egyenruhádat.

594
00:36:04,295 --> 00:36:06,064
Ó, köszönöm!

595
00:36:06,164 --> 00:36:10,157
Kivasalom Kazumi egyenruháját is.

596
00:36:12,270 --> 00:36:15,073
Megtaláltam a mobilját is, de az elromlott.

597
00:36:15,173 --> 00:36:17,275
De holnap vigye vissza.

598
00:36:17,375 --> 00:36:19,878
Ki tudja, hogyan fog reagálni az az őrült lány?

599
00:36:20,178 --> 00:36:23,282
Tényleg, nem hiszem el, hogy ilyen idegesítő gyereknek bizonyult.

600
00:36:24,082 --> 00:36:26,075
Ah! Forró, meleg, meleg!

601
00:36:59,818 --> 00:37:00,819
Kazuo.

602
00:37:00,900 --> 00:37:02,637
Ó, itt vagy?

603
00:37:05,456 --> 00:37:09,158
megőrültél? Ezt nem hordhatod iskolába.

604
00:37:09,260 --> 00:37:11,261
Elhoztam az egyenruhádat.

605
00:37:11,262 --> 00:37:13,263
Anyád kimosta neked.

606
00:37:13,264 --> 00:37:16,935
Itt az értékes mobiltelefon szíj,

607
00:37:17,035 --> 00:37:18,537
és a törött mobilom.

608
00:37:18,737 --> 00:37:21,740
Nem tudom bekapcsolni a gombokat!

609
00:37:22,240 --> 00:37:24,843
mit csinálsz? Viselj alá melltartót!

610
00:37:24,943 --> 00:37:26,445
Az emberek láthatják a melleimet!

611
00:37:26,545 --> 00:37:27,547
Nyugodj meg.

612
00:37:27,645 --> 00:37:30,147
Ott, a felső fiókban.

613
00:37:36,254 --> 00:37:38,847
Mi ez?
- Ne nyúlj hozzá!

614
00:37:44,762 --> 00:37:46,355
Segíts ebben.

615
00:37:49,267 --> 00:37:50,768
Jó reggelt, Kazumi.

616
00:37:50,769 --> 00:37:52,771
hogy érzed magad?

617
00:37:53,071 --> 00:37:55,073
Te? mit csinálsz?

618
00:37:55,173 --> 00:37:58,476
Anya, mindig azt mondom neked, hogy kopogj, mielőtt belépsz a szobámba!

619
00:37:58,876 --> 00:38:01,079
mi van veled?

620
00:38:01,179 --> 00:38:03,281
Bemenni egy lány szobájába ilyen korán reggel?

621
00:38:03,381 --> 00:38:07,285
Uh, azért jöttem, hogy elhozzam a mobiltelefon szíját és egyenruháját.

622
00:38:07,385 --> 00:38:11,184
Azért jött, mert aggódott, hogy hirtelen lány lettem.

623
00:38:11,185 --> 00:38:12,687
Nem kell dühösnek lenni.

624
00:38:12,791 --> 00:38:14,893
Mit gondolsz, kivel beszélsz?

625
00:38:15,093 --> 00:38:17,697
És miért nincs rajtad semmi?

626
00:38:19,197 --> 00:38:22,200
Minek csináltad ezt, öregasszony?!
- Kazuo, állj meg!

627
00:38:22,300 --> 00:38:24,303
Minek hívtál?

628
00:38:25,303 --> 00:38:28,304
Miért vagy itt a lányom szobájában?

629
00:38:28,305 --> 00:38:30,309
Ön szerint ez helyénvaló?

630
00:38:31,309 --> 00:38:33,344
Méz!

631
00:38:33,444 --> 00:38:35,915
Ez is nem megfelelő!

632
00:38:39,017 --> 00:38:41,119
mi folyik itt?!

633
00:38:41,419 --> 00:38:43,421
A szoknyád hátrafelé van.

634
00:38:43,521 --> 00:38:45,724
Hoppá.

635
00:38:48,426 --> 00:38:51,630
Az otthonodban élőkkel minden rendben lesz?

636
00:38:52,230 --> 00:38:55,234
Jól vannak. Ez mindig megtörténik.

637
00:38:56,034 --> 00:38:57,037
Ó.

638
00:38:59,237 --> 00:39:02,941
Jó lehetsz ezekben a dolgokban,

639
00:39:03,041 --> 00:39:08,043
de nem szoktam ilyen irreális helyzetben élni.

640
00:39:10,348 --> 00:39:12,350
mi a baj?

641
00:39:12,450 --> 00:39:16,254
Kezdek megölni magam.

642
00:39:16,354 --> 00:39:18,356
Hú, ne légy abszurd!

643
00:39:18,357 --> 00:39:21,058
Mi lesz velem, ha meghalsz?

644
00:39:21,059 --> 00:39:24,063
A tested az enyém.

645
00:39:24,563 --> 00:39:26,565
ezt tudom.

646
00:39:27,265 --> 00:39:29,267
Jó reggelt.

647
00:39:29,367 --> 00:39:31,368
Menjünk csak az iskolába.

648
00:39:31,369 --> 00:39:35,170
Jó reggelt.

649
00:39:35,171 --> 00:39:36,572
(Lány beszéd:) Gyerünk.

650
00:39:36,573 --> 00:39:37,574
(Lány beszéd:) Igen.

651
00:39:37,575 --> 00:39:39,276
(Boy Talk:) Úgy értem, igen.

652
00:39:39,277 --> 00:39:40,879
Ez helyes?

653
00:39:41,079 --> 00:39:43,079
Ah! Lemaradtam a reggeliről!

654
00:39:43,479 --> 00:39:44,883
éhes vagyok.

655
00:39:51,000 --> 00:39:53,793
- Kazumi és...
- Kazuo!

656
00:39:56,294 --> 00:39:58,296
Mind felkel,

657
00:39:58,396 --> 00:40:00,397
íj.

658
00:40:00,398 --> 00:40:02,399
Jó reggelt.

659
00:40:02,400 --> 00:40:03,404
Reggel!

660
00:40:03,500 --> 00:40:05,104
Leül.

661
00:40:06,404 --> 00:40:09,406
A mai zeneórára...

662
00:40:09,407 --> 00:40:12,409
Élvezzük...

663
00:40:12,410 --> 00:40:15,013
először egy zongora előadás!

664
00:40:15,413 --> 00:40:17,406
Jaj!

665
00:40:22,720 --> 00:40:24,322
Saitou.

666
00:40:24,422 --> 00:40:26,423
Igen.

667
00:40:26,424 --> 00:40:29,426
Ó, nem téged hívtalak, Kazumi.

668
00:40:29,427 --> 00:40:32,230
Saitou Kazuo vagyok.

669
00:40:32,430 --> 00:40:34,665
Saitou Kazuo történetesen az

670
00:40:34,666 --> 00:40:37,937
egy nagyszerű zongorajátékos Onomichiból.

671
00:40:39,437 --> 00:40:41,441
Nem igaz?

672
00:40:42,741 --> 00:40:44,742
Ne légy félénk.

673
00:40:44,743 --> 00:40:48,736
Hát akkor Kazuo. Gyerünk.

674
00:40:59,190 --> 00:41:00,992
Gyerünk, Kazuo.

675
00:41:01,092 --> 00:41:02,694
A zongora vár rád.

676
00:41:03,794 --> 00:41:07,787
Kazuo, meg tudod csinálni!

677
00:41:13,405 --> 00:41:15,407
Mi a baj, Kazuo?

678
00:41:15,507 --> 00:41:18,510
Jól zongorázol, igaz?

679
00:41:18,810 --> 00:41:23,312
Gyerünk, Kazuo. Mint egy hős Kazumi meséjéből...

680
00:41:23,482 --> 00:41:27,175
Zongorázzon, mint egy herceg!

681
00:41:29,487 --> 00:41:31,488
(Boy Talk:) Mit csinálsz?

682
00:41:31,489 --> 00:41:34,893
Csak tárja szét az ujjait, nyomja meg a billentyűket, és hangot ad!

683
00:41:35,093 --> 00:41:39,097
Do-re-mi vagy Flea Waltz, vagy bármi, csak játssz te idiótát!

684
00:41:39,497 --> 00:41:41,098
(Lány beszéd:) Hogy számíthat rám

685
00:41:41,099 --> 00:41:43,100
hogy hirtelen tényleg zongorázzon?

686
00:41:43,101 --> 00:41:44,803
Ez mind a te hibád

687
00:41:45,003 --> 00:41:48,039
mert anélkül tanult zongorázni, hogy szólt volna.
Idióta!

688
00:41:50,339 --> 00:41:51,508
Ó, szar!

689
00:41:51,509 --> 00:41:53,011
Kazuo!

690
00:41:53,111 --> 00:41:56,113
Időtúllépés egy másodpercre.
Kazumi, várj! Ne öld meg magad!

691
00:42:01,720 --> 00:42:03,723
Vigyázz az osztályra.

692
00:42:04,323 --> 00:42:06,316
Megnyugtat.

693
00:42:15,634 --> 00:42:16,938
Hé...

694
00:42:20,538 --> 00:42:22,031
Várj.

695
00:42:25,543 --> 00:42:27,547
Szia Kazumi.

696
00:42:30,147 --> 00:42:31,549
mi a baj?

697
00:42:31,649 --> 00:42:36,542
Ez nem igazságos. A zongora nem része a mesémnek.

698
00:42:36,554 --> 00:42:39,556
De Akemi megtanított...

699
00:42:39,557 --> 00:42:41,558
Szia!

700
00:42:41,559 --> 00:42:43,560
Mi folyik itt?

701
00:42:43,561 --> 00:42:46,563
Kazumi, azt hittem, hallottam sikoltozni

702
00:42:46,564 --> 00:42:48,565
"ne öld meg magad"...

703
00:42:48,566 --> 00:42:50,259
mi folyik itt?

704
00:42:55,124 --> 00:42:56,373
Kazuo.

705
00:42:57,330 --> 00:43:00,576
Nem olyan, mintha egy fiú így sírna.

706
00:43:00,678 --> 00:43:02,682
Pontosan mi a probléma?

707
00:43:04,782 --> 00:43:06,384
Szia Kazuo.

708
00:43:06,584 --> 00:43:08,586
Hagyd abba.

709
00:43:08,686 --> 00:43:10,166
Állj, te idióta!

710
00:43:13,246 --> 00:43:14,692
Ó, szar!

711
00:43:15,092 --> 00:43:17,085
Jól vagy tanár úr?

712
00:43:27,004 --> 00:43:29,397
mi a fene? Mozgasd meg!

713
00:43:32,910 --> 00:43:35,412
Jaj, mozgasd.

714
00:43:36,514 --> 00:43:37,516
Ne nézd!

715
00:43:37,614 --> 00:43:39,015
Vedd ki a fejed a szoknyámból!

716
00:43:39,016 --> 00:43:40,618
Sötét van, nem látok semmit.

717
00:43:40,718 --> 00:43:42,620
De ez meleg volt.

718
00:43:42,720 --> 00:43:44,723
Jesszus, ez fájt.

719
00:43:45,623 --> 00:43:47,624
Hiroshi?

720
00:43:47,625 --> 00:43:49,618
Ó istenem!

721
00:43:59,270 --> 00:44:01,138
Örülök, hogy nem volt semmi komoly.

722
00:44:01,139 --> 00:44:04,142
Nem tudom, mit tennék, ha hegeket hagyna.

723
00:44:04,542 --> 00:44:07,545
Hiroshi nem is segített, csak bámult.

724
00:44:07,645 --> 00:44:10,682
Hiroshi szereti nézni, nem?

725
00:44:11,582 --> 00:44:15,075
Vissza akarok kerülni ebbe a testbe.

726
00:44:26,864 --> 00:44:29,567
Aranyos fiú és lány.

727
00:44:29,667 --> 00:44:34,060
Az őszi rövid napok szomorúak, nem?

728
00:44:36,574 --> 00:44:39,677
Fiatal lány, kicsi a kereted,

729
00:44:39,777 --> 00:44:43,281
de szép arány.

730
00:44:43,481 --> 00:44:47,774
Miért nem fogod meg a kezem és jössz velem?

731
00:44:48,686 --> 00:44:50,687
valaki,

732
00:44:50,688 --> 00:44:52,690
valaki segítsen!

733
00:44:52,790 --> 00:44:54,592
Miért sikoltozol?

734
00:44:54,692 --> 00:44:56,693
semmi közöm hozzád.

735
00:44:56,694 --> 00:44:58,695
Menj innen!

736
00:44:58,696 --> 00:45:00,697
Stop!

737
00:45:00,698 --> 00:45:01,800
mit csinálsz?

738
00:45:02,000 --> 00:45:05,003
Milyen hátborzongató kölyök, menj el!

739
00:45:05,703 --> 00:45:07,405
Kazumi!

740
00:45:07,605 --> 00:45:10,198
Jól vagy? Miért te...

741
00:45:13,944 --> 00:45:15,447
Siess, menjünk.

742
00:45:15,547 --> 00:45:17,149
nem kapok levegőt...

743
00:45:17,249 --> 00:45:19,442
Nyissa ki a lábát.
- Túl kínos.

744
00:45:19,500 --> 00:45:20,993
Csak csináld!

745
00:45:24,622 --> 00:45:26,524
- Ez jobb?
- Kicsit...

746
00:45:26,724 --> 00:45:29,127
Menjünk el, amíg még lent van.

747
00:45:29,927 --> 00:45:31,620
Itt egy bónusz!

748
00:45:34,932 --> 00:45:37,925
Az őszi napok fájdalmasak...

749
00:45:45,042 --> 00:45:49,644
Valójában Saitou és Saitou voltak...

750
00:45:49,747 --> 00:45:53,750
vörös mulatságra készülök...

751
00:45:53,751 --> 00:45:55,752
Pinku szórakozás, úgy érted.

752
00:45:55,753 --> 00:45:59,156
Igen, pinku szórakozás, amikor...

753
00:45:59,256 --> 00:46:05,249
az Oktatási Bizottság elnökének unokája jött, hogy figyelmeztesse őket...

754
00:46:05,762 --> 00:46:09,955
Az egyik Saitou megrúgta...

755
00:46:12,469 --> 00:46:15,469
fontos hely!

756
00:46:15,773 --> 00:46:16,774
te bolond!

757
00:46:16,775 --> 00:46:20,810
Egyébként a fiam...

758
00:46:20,811 --> 00:46:23,780
az a hely belsőleg vérzik.

759
00:46:23,781 --> 00:46:25,983
Az egyetemről is szabadságot kellett kivennie.

760
00:46:26,083 --> 00:46:28,785
Hogyan vállalja ezért a felelősséget?

761
00:46:28,786 --> 00:46:30,787
Egyetemista?

762
00:46:30,788 --> 00:46:34,190
Elnézést, a gyermekem lány.

763
00:46:34,292 --> 00:46:37,694
Egy lány semmiképpen nem tehet ilyesmit egy nagy egyetemistával.

764
00:46:37,794 --> 00:46:40,929
Biztos vagyok benne, hogy Kazuo tette ezt.

765
00:46:41,631 --> 00:46:43,700
Saitou? Te csináltad?

766
00:46:43,800 --> 00:46:44,802
Hát...

767
00:46:44,902 --> 00:46:48,305
Kazuo, mondd el. Mi történt?

768
00:46:48,307 --> 00:46:51,808
Az a barom nagyon piszkos tekintettel bámult rám!

769
00:46:51,809 --> 00:46:53,611
Ha nem kaptuk meg,

770
00:46:53,701 --> 00:46:56,704
megdörzsölte volna ezt az egész testet, levette volna a bugyimat, és...

771
00:46:56,814 --> 00:46:58,816
Kazumi! Hagyd már abba!

772
00:46:58,916 --> 00:47:00,618
De...

773
00:47:02,420 --> 00:47:07,613
Mindenesetre azt hiszem, Kazuo egyszerűen próbálkozott 
hogy megvédje Kazumit a támadástól.

774
00:47:07,825 --> 00:47:09,427
És bizottság úr,

775
00:47:09,527 --> 00:47:12,729
az unokája rúgta először Kazuót.

776
00:47:12,829 --> 00:47:14,832
Figyelj a nyelvedre!

777
00:47:14,932 --> 00:47:17,735
ez igaz! Ezért visszarúgtuk.

778
00:47:17,835 --> 00:47:20,137
Gondolom ez önvédelem.

779
00:47:20,237 --> 00:47:21,739
Ezt nehéz elhinni...

780
00:47:22,239 --> 00:47:23,741
Imada elnök.

781
00:47:23,841 --> 00:47:26,843
Tegyük fel, hogy mindketten károkat szenvedtünk.

782
00:47:26,844 --> 00:47:29,346
Lehet, hogy a diákjaink részben felelősek voltak, de

783
00:47:29,348 --> 00:47:32,851
ha ez a nyilvánosság elé kerül, 
hatással lesz unokája jövőbeli karrierjére.

784
00:47:32,951 --> 00:47:34,952
Persze hogy lesz!

785
00:47:34,953 --> 00:47:37,454
Ha a közvélemény megtud egy egyetemistát

786
00:47:37,455 --> 00:47:40,358
megverte egy középkorú lány... Ugye?

787
00:47:40,858 --> 00:47:42,251
Köszönöm, anya.

788
00:47:45,963 --> 00:47:47,756
Ez nem az anyád.

789
00:47:57,875 --> 00:47:59,877
Vettek neked új mobiltelefont?

790
00:47:59,977 --> 00:48:02,780
Igen, anyád azt mondta, furcsa vagyok mostanában.

791
00:48:02,880 --> 00:48:06,882
ezért megvette nekem, hogy bármikor kapcsolatba léphessen velem.

792
00:48:06,883 --> 00:48:07,884
Ó, ezt mondta anyám?

793
00:48:07,885 --> 00:48:10,387
Ó, szar! Ez a kölyök Hiroshi!

794
00:48:10,388 --> 00:48:11,390
Hadd lássam!

795
00:48:11,490 --> 00:48:14,891
– Felhívtam az otthonát, és azt mondták, hogy új mobiltelefonja van.

796
00:48:14,892 --> 00:48:16,893
Nagyon aggódom a rendellenes viselkedésed miatt

797
00:48:16,894 --> 00:48:19,562
amióta Kazuo átment az iskolánkba.

798
00:48:19,563 --> 00:48:21,399
Tudok valamit segíteni?

799
00:48:21,499 --> 00:48:24,802
– Vagy már nincs rám szükséged?

800
00:48:24,902 --> 00:48:26,138
Hiroshi...

801
00:48:26,238 --> 00:48:29,208
beírom neked. mit akarsz mondani?

802
00:48:29,308 --> 00:48:31,307
Sajnálom, hogy aggódom.

803
00:48:31,308 --> 00:48:33,910
Nem arról van szó, hogy már nincs szükségem rád.

804
00:48:33,911 --> 00:48:37,914
Nem, sőt, azt hiszem, most a legnagyobb szükségem van rád, sztár-mark.

805
00:48:37,915 --> 00:48:39,416
De kérlek, adj még egy kis időt.

806
00:48:39,417 --> 00:48:41,951
Kérlek, ne felejtsd el, csillagjegy,

807
00:48:41,952 --> 00:48:45,945
te vagy a legfontosabb személy számomra, OK, 3 kérdőjel.

808
00:48:51,128 --> 00:48:54,932
Akkor szeretném, ha emlékeznél erre, csillagjegy.

809
00:48:54,933 --> 00:48:57,934
Mindig melletted vagyok.

810
00:48:57,935 --> 00:48:59,936
Csak érted halok meg, csillag-mark.

811
00:48:59,937 --> 00:49:01,341
RENDBEN?

812
00:49:03,041 --> 00:49:06,543
"Csak érted fogok meghalni"?

813
00:49:06,544 --> 00:49:08,947
Ez a sor nagy hazugságnak hangzik, mi?

814
00:49:09,947 --> 00:49:12,640
Ó, mi a fene?

815
00:49:22,460 --> 00:49:23,961
"Köszönöm"

816
00:49:23,962 --> 00:49:26,263
Azt hiszem, egyszer mindent el tudok majd mondani.

817
00:49:26,264 --> 00:49:29,765
Addig kérlek vigyázz rám távolról.

818
00:49:29,766 --> 00:49:31,346
"Búcsú."

819
00:49:33,971 --> 00:49:37,074
Neked kell tartanod ezt a mobiltelefont.

820
00:49:37,174 --> 00:49:39,877
Ó, igaz.

821
00:49:39,977 --> 00:49:43,579
Ígérem, felveszem veled a kapcsolatot, ha újra küld levelet.

822
00:49:43,981 --> 00:49:45,774
Köszönöm.

823
00:49:52,089 --> 00:49:57,894
<i>Van egy petíció, hogy a Zenkouji-szentélyt a Világörökség részévé tegyék...</i>

824
00:49:57,895 --> 00:50:00,096
Miért fekszel így?

825
00:50:00,097 --> 00:50:02,098
Úgy viselkedsz, mint egy fiú!

826
00:50:02,099 --> 00:50:07,501
Kazumi, te nem voltál ilyen, amíg az a fiú ide nem költözött.

827
00:50:07,606 --> 00:50:12,108
Ezért szeretném, ha egy időre ne lógj Kazuóval.

828
00:50:12,109 --> 00:50:14,110
Mi? De...

829
00:50:14,111 --> 00:50:18,114
Így döntöttünk.
Ezt megbeszéltem Kazuo anyukájával is.

830
00:50:18,115 --> 00:50:22,118
Azt mondta nekem, hogy meztelenül kóborol az otthonukban.

831
00:50:22,119 --> 00:50:24,421
Kapcsolja ki a tévét, ha nem nézi.

832
00:50:24,422 --> 00:50:25,923
De ez azért volt, mert beleestem a vízbe...

833
00:50:25,924 --> 00:50:30,828
Mindenesetre rossz hatással vagytok egymásra.

834
00:50:31,028 --> 00:50:34,131
Figyelj, tudom, hogy az iskolában nem tehetsz róla.

835
00:50:34,132 --> 00:50:37,831
de ha kijössz az iskolából, tilos Kazuo körül ácsorogni.

836
00:50:37,832 --> 00:50:39,032
Tiltott.

837
00:50:39,136 --> 00:50:43,071
Te is adj neki egy fülest apának!

838
00:50:44,076 --> 00:50:47,077
Mit szólsz, Kazumi?
Szeretnél újra sobát készíteni?

839
00:50:47,078 --> 00:50:47,777
Méz?

840
00:50:47,778 --> 00:50:49,978
Soba? Kazumi tud sobát csinálni?

841
00:50:50,080 --> 00:50:53,082
Igaz, hogy a soba készítése férfimunka,

842
00:50:53,083 --> 00:50:56,085
de én a nagyapád inkompetens tanítványa vagyok.

843
00:50:56,086 --> 00:51:00,090
Mindig azzal ugrat, hogy te jobban tudsz sobát készíteni, mint én.

844
00:51:00,091 --> 00:51:03,093
Azt hiszem, ezt hívják "a tehetség kihagyott egy generációt"

845
00:51:03,193 --> 00:51:06,096
De szeretem az általad készített sobát.

846
00:51:06,196 --> 00:51:10,000
Köszönöm, te vagy az egyetlen, aki ezt mondja nekem.

847
00:51:10,100 --> 00:51:12,101
Mit szólsz, Kazumi?

848
00:51:12,102 --> 00:51:13,604
Szeretnéd kipróbálni?

849
00:51:13,704 --> 00:51:16,607
Oké, ez ugyanaz, mint az udon, igaz?

850
00:51:16,707 --> 00:51:18,700
Igen... mi?

851
00:51:25,082 --> 00:51:27,081
Ó, Kazumi. Szeretnéd kipróbálni?

852
00:51:27,082 --> 00:51:28,082
Igen.

853
00:51:30,788 --> 00:51:32,381
Emelje fel a karját.

854
00:51:38,896 --> 00:51:40,389
Jól indulsz.

855
00:51:51,809 --> 00:51:54,211
Ez ugyanaz, mint az udon, ahogy gondoltam.

856
00:51:54,411 --> 00:51:56,304
- Tessék.
- Értem.

857
00:52:09,727 --> 00:52:12,530
Ka... Kazumi?! mit csinálsz?!

858
00:52:13,130 --> 00:52:15,132
mi a baj?

859
00:52:15,232 --> 00:52:16,934
Huh? rosszul csinálom?

860
00:52:17,034 --> 00:52:18,937
Néni, nagyon jól nézel ki!

861
00:52:20,137 --> 00:52:22,138
Apa, apa?

862
00:52:22,139 --> 00:52:24,141
- Jól vagy?
- Nem...

863
00:52:41,357 --> 00:52:43,961
Ez az egész az én hibám?

864
00:52:45,361 --> 00:52:47,363
Miért zárva az étterem?

865
00:52:47,463 --> 00:52:49,065
Üdvözöljük.

866
00:52:49,165 --> 00:52:51,166
Mi van veled, Kazumi?

867
00:52:51,167 --> 00:52:52,167
Nem vagyok vásárló.

868
00:52:52,168 --> 00:52:54,169
Isten hozott itthon, apa!

869
00:52:54,170 --> 00:52:56,171
Ez a magáé. - "Apa"?

870
00:52:56,172 --> 00:52:58,075
Te vagy Kazumi bátyja?

871
00:52:58,175 --> 00:53:01,176
Anya azt mondta, hogy mostanában furcsán viselkedsz, ezért eljöttem megnézni, hogy vagy.

872
00:53:01,177 --> 00:53:03,179
Úgy tűnik, igaza volt.

873
00:53:03,180 --> 00:53:04,781
Gyakorol az iskolai játékra?

874
00:53:04,782 --> 00:53:08,785
Kouichi, Kouichi! Sobát csinált a lábával!

875
00:53:09,000 --> 00:53:10,302
A lábával?!

876
00:53:10,387 --> 00:53:11,689
Ez igaz, Kazumi?

877
00:53:11,787 --> 00:53:13,689
Nos, ezt tesszük mi Udonért.

878
00:53:13,789 --> 00:53:17,082
Ezért az apja és a nagyapja is sokkos állapotba került.

879
00:53:18,907 --> 00:53:20,926
látom...

880
00:53:21,181 --> 00:53:23,786
De azt hiszem, a sobát próbálod a maga módján alakítani.

881
00:53:23,886 --> 00:53:24,889
Huh?

882
00:53:24,989 --> 00:53:26,694
Ez nagyszerű dolog.

883
00:53:26,794 --> 00:53:30,433
Nem érdekelt a soba készítése,
úgyhogy elszaladtam Tokióba, de

884
00:53:30,434 --> 00:53:32,437
úgy tűnik, szeretsz sobát készíteni.

885
00:53:32,438 --> 00:53:35,444
Akár a női soba mesterek úttörőjévé is válhat.

886
00:53:35,445 --> 00:53:40,419
Hogy elérd a célod... tedd meg, amit csak kell, akár a lábaddal is!

887
00:53:41,323 --> 00:53:43,227
Megvan a támogatásom.
- Kouichi...

888
00:53:43,327 --> 00:53:44,330
Drágám!

889
00:53:44,428 --> 00:53:45,231
RENDBEN.

890
00:53:45,431 --> 00:53:48,137
Nagyon megértő vagy, tesó!

891
00:53:48,237 --> 00:53:49,741
Megértés!

892
00:53:49,941 --> 00:53:52,445
Hát akkor még van házi feladatom.

893
00:53:52,446 --> 00:53:54,449
Visszamegyek a szobámba.

894
00:53:54,450 --> 00:53:56,254
Kazumi, várj.

895
00:53:56,354 --> 00:53:58,358
Segíts kitakarítani az éttermet.

896
00:53:58,458 --> 00:53:59,863
Én is segítek.

897
00:53:59,960 --> 00:54:01,365
én is!

898
00:54:09,381 --> 00:54:11,419
Kazumi, jól vagy?

899
00:54:11,520 --> 00:54:14,326
Igen, csak egy kicsit szédültem.

900
00:54:14,426 --> 00:54:15,497
Ne aggódj.

901
00:54:15,527 --> 00:54:18,000
Még kell egy kis idő a következő menstruációig.

902
00:54:18,500 --> 00:54:21,440
Időszak? Menstruációm lesz?

903
00:54:21,540 --> 00:54:23,444
Természetesen fogsz.

904
00:54:23,545 --> 00:54:27,542
Adj egy kis időt. Egy idő múlva lemegyek a földszintre.

905
00:54:33,665 --> 00:54:36,037
Látod? Furcsán viselkedik.

906
00:54:36,137 --> 00:54:37,541
Lehet, hogy igazad van.

907
00:54:37,639 --> 00:54:39,042
Furcsa.

908
00:54:43,352 --> 00:54:45,455
Látsz egy szép tasakot a fiókban?

909
00:54:45,456 --> 00:54:47,594
Benne van az egészségügyi betétem.

910
00:54:47,695 --> 00:54:49,564
mit fogok csinálni?

911
00:54:49,565 --> 00:54:53,873
Anyád azt mondja, nem láthatlak többé.

912
00:54:53,973 --> 00:54:56,178
Édesanyád ugyanezt mondta nekem.

913
00:54:56,278 --> 00:54:58,382
Ne essen pánikba a menstruáció alatt.

914
00:54:58,484 --> 00:55:00,389
Ez csak havonta egyszer történik.

915
00:55:00,486 --> 00:55:02,791
Ó, igaz. Közeledik a terepbejárásunk.

916
00:55:02,792 --> 00:55:04,430
Akkor megmutatom, hogyan kell használni őket.

917
00:55:04,530 --> 00:55:06,300
Terep kirándulás?

918
00:55:06,400 --> 00:55:08,205
Ó, ez az első alkalom.

919
00:55:08,305 --> 00:55:12,110
Iskolánk éves rendezvénye.
Az egész osztály valahol éjszakázik.

920
00:55:12,111 --> 00:55:14,015
Idén a Shimao Hot Springben.

921
00:55:14,115 --> 00:55:16,519
Már nem érdekel, hova megyünk.

922
00:55:16,520 --> 00:55:18,824
Olyan fáradtnak érzem magam ma este.

923
00:55:18,825 --> 00:55:20,530
Mintha beteg lennék.

924
00:55:20,630 --> 00:55:23,135
Egyszerűen nem vagy hozzászokva.
Ez nem betegség.

925
00:55:23,235 --> 00:55:28,242
Nos, most végre megnyugodhat egy kicsit a túlenergiás Saitou Kazumi.

926
00:55:28,246 --> 00:55:30,250
Azt hiszem, ez sikerült a legjobban.

927
00:55:30,351 --> 00:55:33,357
Helló? Helló?

928
00:55:33,457 --> 00:55:34,961
Figyelsz rám, Kazuo?

929
00:55:35,259 --> 00:55:39,566
Igen, hallgatok. Tényleg nem érzem jól magam.

930
00:55:39,669 --> 00:55:42,675
Most leteszem, jó éjszakát.

931
00:55:42,875 --> 00:55:44,870
Ó jó éjszakát..

932
00:55:52,294 --> 00:55:53,998
Kazuo, bemehetek?

933
00:55:54,098 --> 00:55:54,999
Igen.

934
00:55:55,099 --> 00:55:58,105
Látom a fürdőruhát a kirándulásra vinni való dolgok listáján...

935
00:55:58,106 --> 00:56:00,011
Tényleg úszni fogsz ebben az időben?

936
00:56:00,111 --> 00:56:02,616
Ó, a meleg tavaszra hordjuk.

937
00:56:02,716 --> 00:56:04,621
Fürdőruha a meleg forráshoz?

938
00:56:04,721 --> 00:56:08,026
Igen, mi mindig is ezt csináltuk az iskolánkban.

939
00:56:08,126 --> 00:56:09,631
"Amit mindig is csináltunk"?

940
00:56:09,731 --> 00:56:12,637
Ezt hallottam a barátaimtól.

941
00:56:12,737 --> 00:56:16,543
Ó. Azt hallottam, hogy a mai gyerekek nincsenek hozzászokva a közös fürdéshez,

942
00:56:16,544 --> 00:56:18,950
ezért fürdőruhát hordanak a meleg vizekhez.

943
00:56:19,050 --> 00:56:21,355
Meztelenül fürödtél?

944
00:56:21,455 --> 00:56:24,661
Ó, majdnem elfelejtettem. Új fürdőruhát kell vennünk neked.

945
00:56:24,763 --> 00:56:27,666
A régi kicsit kicsi volt, igaz?

946
00:56:27,766 --> 00:56:29,261
Ööö... azt hiszem.

947
00:56:42,100 --> 00:56:45,806
Saitou, mi a véleményed a Shinshuu-i hegyekről?

948
00:56:45,906 --> 00:56:48,912
Ez az első alkalom, igaz? Hát nem szépek?

949
00:56:49,012 --> 00:56:50,252
Igen.

950
00:56:52,754 --> 00:56:56,026
Saitou? mi a baj?

951
00:56:56,027 --> 00:56:57,765
Nem tűnsz olyan energikusnak, mint általában.

952
00:56:57,865 --> 00:57:01,036
Jól van. Kazumi egy csendes lány, nem?

953
00:57:01,136 --> 00:57:03,143
Szerinted?

954
00:57:04,044 --> 00:57:06,049
Jól vagy, Saitou?

955
00:57:07,350 --> 00:57:10,356
Azt hiszem, most látom először, hogy megbetegszik az autó.

956
00:57:10,456 --> 00:57:11,760
I'm having my period.

957
00:57:11,860 --> 00:57:13,061
Idióta!

958
00:57:13,662 --> 00:57:15,664
Kazuo!

959
00:57:23,384 --> 00:57:25,389
I got mine on! Menjünk!

960
00:57:25,689 --> 00:57:28,695
Tudsz segíteni az enyémben?
- Persze.

961
00:57:29,596 --> 00:57:32,592
Yuuka, megint nagyobbak lettek a melleid?

962
00:57:40,117 --> 00:57:42,123
Kazumi, jól vagy?

963
00:57:43,124 --> 00:57:46,721
Finoman koppintson a nyaka mögé.

964
00:57:54,948 --> 00:57:55,951
Saitou,

965
00:57:55,952 --> 00:57:58,256
Talán pihenned kellene a szobádban.

966
00:57:58,356 --> 00:58:00,761
Nem, jól vagyok.

967
00:58:00,961 --> 00:58:03,967
Ah... de talán kellene.

968
00:58:03,968 --> 00:58:07,975
A te korodban lévő lányoknak finom testük van.

969
00:58:08,177 --> 00:58:10,773
Right, yes.

970
00:58:16,995 --> 00:58:20,001
Hé? Kazumi?

971
00:58:20,102 --> 00:58:22,106
You can play piano?

972
00:58:22,206 --> 00:58:23,210
Uh... no.

973
00:58:23,307 --> 00:58:25,712
Az ujjad mozgásából tudom.

974
00:58:25,713 --> 00:58:29,310
De... miért nem mondtad el soha?

975
00:58:31,026 --> 00:58:35,033
Ez titok, de régebben én is zongoráztam.

976
00:58:35,133 --> 00:58:36,937
szokott?

977
00:58:37,037 --> 00:58:39,240
Mert felmondtam.

978
00:58:39,241 --> 00:58:41,045
Hogy lehet?

979
00:58:41,145 --> 00:58:44,152
Mert szakítottam azzal, aki szerette a zongorát.

980
00:58:44,252 --> 00:58:46,958
- Ilyen okból?
- Jól van!

981
00:58:47,058 --> 00:58:49,863
Tanulni és abbahagyni a zongorát...

982
00:58:49,864 --> 00:58:52,068
minden annak a személynek szól, akit szeretsz.

983
00:58:52,168 --> 00:58:54,974
Milyen dallamokat szerettek?

984
00:58:55,578 --> 00:58:59,072
Schumann Novelletten.

985
00:59:06,096 --> 00:59:09,103
Ó, anya vett neked egy új úszónadrágot, mi?

986
00:59:10,004 --> 00:59:11,007
Perv!

987
00:59:11,108 --> 00:59:14,113
Biztosan tőle kaptad az orrvérzést
nézte a lányok változását, és túlságosan izgatott lett.

988
00:59:14,213 --> 00:59:16,018
Hát ez egy aranybánya!

989
00:59:16,218 --> 00:59:18,022
Jesszusom!

990
00:59:18,122 --> 00:59:19,061
Ó!

991
00:59:19,123 --> 00:59:21,163
Micsoda túlreagálás!

992
00:59:22,765 --> 00:59:26,162
- Mi a baj?
- Nem semmi.

993
00:59:28,043 --> 00:59:30,047
mit csinálsz? Perv!

994
00:59:30,147 --> 00:59:32,152
Kazuo?

995
00:59:34,357 --> 00:59:38,365
Én viszem, te a tanárnőt.

996
00:59:40,167 --> 00:59:43,172
Várj, jön a segítség.

997
00:59:43,275 --> 00:59:46,282
Hiroshi... elpirulsz.

998
00:59:48,184 --> 00:59:50,187
Most már jól van.

999
00:59:50,188 --> 00:59:52,392
Az arcszíne is sokat javult.

1000
00:59:52,393 --> 00:59:54,196
mellette maradok.

1001
00:59:54,197 --> 00:59:56,200
Mindenki térjen vissza a szobájába.

1002
00:59:56,201 --> 00:59:58,205
Jobb, ha hagysz neki egy kis csendet.

1003
00:59:58,606 --> 00:59:59,609
RENDBEN.

1004
01:00:00,210 --> 01:00:02,114
Menjünk.

1005
01:00:02,214 --> 01:00:04,218
Tarts ki!

1006
01:00:04,318 --> 01:00:06,323
18 órakor vacsora.

1007
01:00:07,424 --> 01:00:09,429
Vigyázz magadra.

1008
01:00:11,432 --> 01:00:12,436
Viszlát.

1009
01:00:14,138 --> 01:00:16,934
Saitou,
beszélnem kell veled.

1010
01:00:19,850 --> 01:00:21,845
Oké.

1011
01:00:25,430 --> 01:00:27,134
Mindjárt vacsoraidő van.

1012
01:00:30,571 --> 01:00:32,177
Kazumi.

1013
01:00:33,379 --> 01:00:34,294
Igen?

1014
01:00:35,660 --> 01:00:37,988
Ó, uh...

1015
01:00:38,089 --> 01:00:40,193
Tudom, hogy te vagy Kazumi.

1016
01:00:40,393 --> 01:00:42,198
Nem igaz?

1017
01:00:43,600 --> 01:00:48,007
Te és Saitou Kazuo valahogy testet váltottál.

1018
01:00:49,010 --> 01:00:53,719
Ez az egyetlen magyarázat, ami eszembe jut,
 azzal, hogy megfigyelsz titeket.

1019
01:00:54,021 --> 01:00:56,627
De... honnan tudtad?

1020
01:00:57,027 --> 01:00:59,634
Ez szerelem.

1021
01:01:00,835 --> 01:01:02,440
Szeretet?

1022
01:01:03,441 --> 01:01:05,045
A szerelem filozófia.

1023
01:01:05,145 --> 01:01:09,697
Még ha tudományosan nem is magyarázható,
a szerelem filozófiája szerint lehet.

1024
01:01:09,943 --> 01:01:10,956
Hiroshi...

1025
01:01:11,180 --> 01:01:13,554
 Akit szeretek...

1026
01:01:14,613 --> 01:01:18,020
Te, Kazumi.

1027
01:01:18,377 --> 01:01:19,582
Nekem?

1028
01:01:19,676 --> 01:01:21,179
Én, bennem?

1029
01:01:21,279 --> 01:01:23,883
Nem tudom abbahagyni, hogy szeresselek.

1030
01:01:23,884 --> 01:01:27,892
És még ha a Kazumi, akit szeretek, férfi alakú is,

1031
01:01:27,893 --> 01:01:30,934
ezt el tudom fogadni.

1032
01:01:31,835 --> 01:01:34,807
Mert szeretem a lelkedet.

1033
01:01:35,506 --> 01:01:37,011
Hiroshi.

1034
01:01:37,111 --> 01:01:40,108
Kazumi, Kazumi.

1035
01:02:13,036 --> 01:02:16,032
<i>Hirtelen...</i>

1036
01:02:35,132 --> 01:02:38,129
<i>Nem látlak többé</i>

1037
01:02:44,584 --> 01:02:47,580
<i>Holnaptól</i>

1038
01:02:49,990 --> 01:02:54,688
<i>Nem látlak többé</i>

1039
01:03:00,601 --> 01:03:04,298
<i>Nem fogom tudni</i>

1040
01:03:04,960 --> 01:03:09,959
<i>Viszontlátásra</i>

1041
01:03:10,619 --> 01:03:15,116
<i>Még ha imádkoztam is érte</i>

1042
01:03:25,690 --> 01:03:26,727
mi a baj?

1043
01:03:26,975 --> 01:03:28,976
Még azt is megértettem volna, ha mondod

1044
01:03:28,977 --> 01:03:32,785
"Aranyos a homlokod" ill
– Tetszik az állkapcsod formája.

1045
01:03:32,853 --> 01:03:36,850
De hogyan láthatod a lelkemet?

1046
01:03:46,780 --> 01:03:50,586
Szerelmes vagy a saját lelkedbe.

1047
01:03:50,688 --> 01:03:53,695
Nem az enyém, nem Kazumié.

1048
01:03:53,397 --> 01:03:56,994
Még ha így is volt, ez az ideális én a fejedben.

1049
01:04:04,618 --> 01:04:07,324
Ez nem az igazi én.

1050
01:04:07,424 --> 01:04:09,419
Nem ez a Kazumi.

1051
01:04:17,774 --> 01:04:21,070
Nem vagyok filozófus, mint te.

1052
01:04:22,751 --> 01:04:27,757
<i>Széllé leszel</i>

1053
01:04:28,758 --> 01:04:34,965
<i>Légy láthatatlan szél</i>

1054
01:04:36,566 --> 01:04:42,573
<i>A legkeresettebb helyre</i>

1055
01:04:43,073 --> 01:04:49,881
<i>Széllé leszel és eléred</i>

1056
01:04:51,582 --> 01:04:57,589
<i>Ne nevess, és ne mondd, hogy furcsa vagyok</i>

1057
01:04:58,590 --> 01:05:04,596
<i>Kicsit kínos</i>

1058
01:05:05,821 --> 01:05:13,821
<i>Minden átláthat</i>

1059
01:05:17,010 --> 01:05:20,013
<i>Ezért</i>

1060
01:05:21,114 --> 01:05:29,114
<i>Most elhagylak...</i>

1061
01:05:31,198 --> 01:05:33,201
Kaneko, Kawahara,

1062
01:05:33,202 --> 01:05:34,605
Kita,

1063
01:05:34,705 --> 01:05:36,107
Kuroda,

1064
01:05:36,209 --> 01:05:37,210
Kobayashi,

1065
01:05:37,211 --> 01:05:40,918
Saitou, Saitou Kazumi?

1066
01:05:40,930 --> 01:05:41,734
Igen.

1067
01:05:41,739 --> 01:05:43,143
Nem te.

1068
01:05:43,423 --> 01:05:47,120
Saitou Kazumi... nincs jelen.

1069
01:05:48,534 --> 01:05:50,539
Sakui,

1070
01:05:51,040 --> 01:05:53,044
Sawada,

1071
01:05:53,244 --> 01:05:55,239
Shiina...

1072
01:05:59,156 --> 01:06:01,160
Kazumi alszik.

1073
01:06:01,261 --> 01:06:04,267
Furcsán viselkedik, jobban, mint máskor!

1074
01:06:04,367 --> 01:06:08,407
Még akkor sem engedhetem meg, ha meglátogattad.

1075
01:06:08,676 --> 01:06:10,781
Szóval, kérlek. Szabadság.

1076
01:06:11,381 --> 01:06:14,378
Gyerünk, Kazuko.

1077
01:06:21,301 --> 01:06:22,807
Kazumi.

1078
01:06:24,909 --> 01:06:26,414
Hiroshi.

1079
01:06:27,615 --> 01:06:30,320
Anyám nem engedi, hogy lássam Kazuót.

1080
01:06:30,321 --> 01:06:33,626
A menstruációm miatt még soha nem kellett aludnom.

1081
01:06:33,627 --> 01:06:37,435
Nagyon aggódom amiatt, hogy mi történik a testemmel.

1082
01:06:37,732 --> 01:06:39,136
RENDBEN.

1083
01:06:39,440 --> 01:06:41,343
megyek meglátogatni.

1084
01:06:41,344 --> 01:06:44,250
Megígértem, hogy bármit megteszek érted.

1085
01:06:44,350 --> 01:06:46,353
Kérlek tedd meg ezt helyettem.

1086
01:06:46,354 --> 01:06:49,662
Biztos vagyok benne, hogy anyám megengedi, hogy láss.
- Igen.

1087
01:06:50,563 --> 01:06:52,567
Sajnálom, hogy aggódom.

1088
01:06:52,667 --> 01:06:56,301
jól vagyok, 
de Kazumi aggódik a testedért.

1089
01:06:56,302 --> 01:06:57,869
Kazumi az...

1090
01:06:58,016 --> 01:07:01,385
Ez azt jelenti, hogy Kazumi elmondta?

1091
01:07:01,386 --> 01:07:02,417
Nem.

1092
01:07:02,990 --> 01:07:05,167
Kazumi történetei mindig nagyon ötletesek,

1093
01:07:05,231 --> 01:07:09,001
és bár mulatságosak voltak, 
Mindig is kissé éretlennek tartottam őket.

1094
01:07:09,002 --> 01:07:10,505
De észrevettem...

1095
01:07:10,506 --> 01:07:12,910
A dal, amit legutóbb énekeltél...

1096
01:07:13,010 --> 01:07:15,014
A dal...

1097
01:07:15,015 --> 01:07:18,022
Ez természetes volt számomra.

1098
01:07:18,867 --> 01:07:22,674
Ez a dal olyan volt, mint Kazumi egyik története.

1099
01:07:22,675 --> 01:07:24,479
Úgy hangzott, mintha Kazuminak sikerült volna.

1100
01:07:24,635 --> 01:07:26,136
Lehet, hogy igazad van

1101
01:07:26,137 --> 01:07:31,045
Olyan érzésem volt, mintha én lennék, amikor énekeltem.

1102
01:07:31,749 --> 01:07:35,755
Hiroshi, köszönöm a látogatást.

1103
01:07:36,058 --> 01:07:38,754
Kérem, tartsa a társaságát.

1104
01:07:41,971 --> 01:07:44,477
Gyerünk, beszélj valamit.

1105
01:07:46,079 --> 01:07:48,083
Szeretnél egy kis harapnivalót?

1106
01:07:48,183 --> 01:07:50,379
Igen, köszönöm.

1107
01:08:00,141 --> 01:08:02,747
Arra az időre emlékeztet, amikor apám fogott.

1108
01:08:03,448 --> 01:08:06,154
Nem vagyunk felkészítve arra, hogy itt kezeljük.

1109
01:08:06,155 --> 01:08:08,158
Egy naganói kórházba ajánlom.

1110
01:08:08,159 --> 01:08:11,667
Kérem, konzultáljon egy ottani szakértővel.

1111
01:08:11,767 --> 01:08:15,764
Olyan nehéz kezelni a betegséget?
- Igen...

1112
01:08:18,346 --> 01:08:22,052
2-3 napon belül megbeszélem a teljes körű orvosi vizsgálatot.

1113
01:08:22,154 --> 01:08:24,158
Kérjük, készüljön fel a kórházban maradásra.

1114
01:08:24,258 --> 01:08:25,252
RENDBEN.

1115
01:08:44,200 --> 01:08:47,205
Nagyon ritka betegsége van.

1116
01:08:47,206 --> 01:08:49,912
Még soha nem találkoztunk vele a kórházunkban.

1117
01:08:50,012 --> 01:08:51,815
És a kezelés?

1118
01:08:51,816 --> 01:08:55,012
Meg tudod gyógyítani, igaz?
- Arról...

1119
01:08:57,527 --> 01:09:03,037
Igazgató úr, ők a beteg szülei.

1120
01:09:03,239 --> 01:09:05,945
Ó, te vagy az...

1121
01:09:06,045 --> 01:09:09,352
bizottság elnöke! 
Ön orvos ebben a kórházban?

1122
01:09:09,452 --> 01:09:11,155
Igen...

1123
01:09:11,172 --> 01:09:14,178
Ez azt jelenti, hogy az az élénk lány...

1124
01:09:14,883 --> 01:09:17,870
Doktor, meg tudja gyógyítani Kazumi betegségét, igaz?

1125
01:09:17,995 --> 01:09:20,200
Dr. Mizutani, még mindig nem...?

1126
01:09:20,275 --> 01:09:21,279
Nem.

1127
01:09:23,281 --> 01:09:29,026
Uram, a jelenlegi orvosi technológiával,
 a lányod betegsége nem lehet...

1128
01:09:29,027 --> 01:09:32,310
Mit? 
Nem gyógyítható?

1129
01:09:32,400 --> 01:09:33,302
De...

1130
01:09:33,303 --> 01:09:36,208
Csak a történelmünk miatt mondod ezt?

1131
01:09:36,308 --> 01:09:39,313
Ezt csak azért mondja, hogy megijesztsen minket, igaz?

1132
01:09:39,314 --> 01:09:42,319
Ez nem más, mint enyhe vérszegénység,

1133
01:09:42,320 --> 01:09:46,328
és megpróbálod szenvedni.

1134
01:09:46,329 --> 01:09:48,662
Nem igaz?

1135
01:09:48,667 --> 01:09:52,340
asszonyom, 
orvos vagyok.

1136
01:09:52,341 --> 01:09:57,248
Soha nem hazudnék vagy viccelnék a beteg családjával!

1137
01:09:57,545 --> 01:09:59,853
De...

1138
01:10:00,458 --> 01:10:03,955
De még mindig csak 15 éves!

1139
01:10:06,470 --> 01:10:08,373
Drágám...

1140
01:10:08,374 --> 01:10:10,878
még csak 15 éves...

1141
01:10:10,879 --> 01:10:12,874
15...

1142
01:10:16,391 --> 01:10:18,394
Doktor,

1143
01:10:18,395 --> 01:10:21,401
meddig...

1144
01:10:21,402 --> 01:10:24,007
Mennyi ideje van Kazuminak?

1145
01:10:24,408 --> 01:10:27,413
Nem tudom garantálni,

1146
01:10:27,414 --> 01:10:29,318
de nagy valószínűséggel...

1147
01:10:30,033 --> 01:10:32,715
2-3 hónap.

1148
01:10:35,731 --> 01:10:38,736
Az... 
ez nem lehet...

1149
01:10:39,473 --> 01:10:42,680
Minden tőlünk telhetőt megteszünk.

1150
01:10:43,381 --> 01:10:48,356
 De a család és a barátok támogatása 
mindennél megnyugtatóbb lesz.

1151
01:10:48,758 --> 01:10:50,461
Tudom, keménynek kell lennie,

1152
01:10:50,462 --> 01:10:52,457
de adjuk meg a legjobbunkat.

1153
01:10:55,172 --> 01:10:57,376
- Szia.
- A bizottság elnöke?

1154
01:10:57,476 --> 01:11:01,484
Köszönöm, hogy megverte az unokám,

1155
01:11:01,485 --> 01:11:04,489
egyre többet tudtunk meg vétkeiről.

1156
01:11:04,490 --> 01:11:06,494
Kihagyta az egyetemet,

1157
01:11:06,495 --> 01:11:09,401
és bajkeverő barátaival lógott.

1158
01:11:09,501 --> 01:11:12,509
Látod, mondtam, hogy ez a punk hibája.

1159
01:11:13,410 --> 01:11:15,415
igazad van!

1160
01:11:15,715 --> 01:11:20,522
Ez a súlyos sérülés jó lecke volt számára!

1161
01:11:20,624 --> 01:11:22,428
Azt hiszem, megtanulta a leckét.

1162
01:11:22,528 --> 01:11:24,532
Mindez neked köszönhető.

1163
01:11:24,533 --> 01:11:28,540
Szóval köszönettel tartozom neked.

1164
01:11:28,541 --> 01:11:31,447
Minden tőlem telhetőt megteszek a kezelésében.

1165
01:11:31,547 --> 01:11:35,444
Megfogod a melleimet 
és azt mondják, hogy ez egy vizsgálat, nem?

1166
01:11:36,658 --> 01:11:38,462
Megkaptál engem!

1167
01:11:38,562 --> 01:11:41,167
Nos, lehet, hogy meg kell érintenem egy kicsit.

1168
01:11:41,168 --> 01:11:44,673
Amúgy tudsz valamit kezdeni ezzel az óvodaszerű helyiséggel?

1169
01:11:44,773 --> 01:11:47,479
Felidézi a pici kirántásának emlékét.

1170
01:11:47,581 --> 01:11:50,422
Hoppá, már elvette az enyémet.

1171
01:11:51,723 --> 01:11:54,594
A 15 év alatti betegek gyermekgyógyásznak számítanak...

1172
01:11:54,595 --> 01:11:56,598
De átviszlek egy felnőtt szobába.

1173
01:11:56,599 --> 01:11:59,604
RENDBEN. Rendben, megengedem, hogy megérintse a melleimet.

1174
01:11:59,605 --> 01:12:01,609
Úgy tűnik, kedves ember vagy.

1175
01:12:01,610 --> 01:12:03,613
Hát köszönöm.

1176
01:12:03,614 --> 01:12:06,619
Próbáljunk kijönni.

1177
01:12:06,620 --> 01:12:08,623
Adjuk meg a legjobbunkat.

1178
01:12:08,624 --> 01:12:09,919
RENDBEN.

1179
01:12:14,637 --> 01:12:17,642
Nem gyógyítható?
Ez azt jelenti, hogy meg fogok halni?

1180
01:12:17,643 --> 01:12:21,149
Kazumi teste meg fog halni... 
Mi van Kazuóval?

1181
01:12:21,150 --> 01:12:23,416
Mi lesz Kazuóval?

1182
01:12:23,456 --> 01:12:25,459
Kazumi teste meghal,

1183
01:12:25,659 --> 01:12:28,665
ez azt jelenti, hogy Kazuo bent is meghal.

1184
01:12:28,666 --> 01:12:30,604
Ez a leglogikusabb következtetés.

1185
01:12:30,704 --> 01:12:33,431
Nem élhetem tovább, ha Kazuo meghal.

1186
01:12:33,432 --> 01:12:34,634
Mit tegyek,

1187
01:12:34,798 --> 01:12:36,293
Mit tegyek?

1188
01:12:40,368 --> 01:12:41,862
Maradj nyugodtan.

1189
01:12:53,352 --> 01:12:56,348
Itt Kazukotól a "néniig".

1190
01:13:00,732 --> 01:13:03,028
Elnézést a zavarásért, Hiroshi.

1191
01:13:06,945 --> 01:13:08,551
Dr. Mizutani.

1192
01:13:10,253 --> 01:13:12,257
Ki az a fiú?

1193
01:13:12,357 --> 01:13:16,365
Ó, minden nap onnan bámulja Saitou szobáját,

1194
01:13:16,366 --> 01:13:18,369
de úgy tűnik, okozott némi gondot a múltban.

1195
01:13:18,370 --> 01:13:20,674
A családtagjai nem adnak engedélyt a látogatásra.

1196
01:13:20,774 --> 01:13:22,069
Tartsd ezt.

1197
01:13:34,503 --> 01:13:39,011
Te vagy Saitou, igaz?

1198
01:13:40,015 --> 01:13:41,510
Igen.

1199
01:13:45,826 --> 01:13:47,330
Miért vagy itt.

1200
01:13:47,691 --> 01:13:49,434
Nem láthatod őt.

1201
01:13:49,534 --> 01:13:53,040
Hölgyem, ha elkerüli őt az eset miatt,

1202
01:13:53,042 --> 01:13:54,945
Elnézést kérek a nevében.

1203
01:13:54,946 --> 01:13:56,650
Azt akarom, hogy beszéljen Kazumival.

1204
01:13:56,750 --> 01:13:58,854
Ezt nem engedhetem meg.

1205
01:13:58,955 --> 01:14:02,360
Chie, hadd látogassa meg.

1206
01:14:02,462 --> 01:14:04,366
De édesem...

1207
01:14:04,466 --> 01:14:09,073
Nincs szüksége Kazuminak a lehető legtöbb barát támogatására?

1208
01:14:09,276 --> 01:14:11,280
Hadd látogassa meg őt.

1209
01:14:11,380 --> 01:14:15,377
Meglátod nekünk Kazumit?

1210
01:14:24,707 --> 01:14:26,302
Kazuo?

1211
01:14:30,520 --> 01:14:31,925
Én vagyok az.

1212
01:14:32,021 --> 01:14:33,527
Gyerünk, most.

1213
01:14:34,428 --> 01:14:37,135
Ó, igaz. 
Kazumi vagyok.

1214
01:14:37,735 --> 01:14:40,441
Az agyam tompa.

1215
01:14:40,842 --> 01:14:42,846
Ez a gyógyszer mellékhatása.

1216
01:14:43,046 --> 01:14:45,050
Mi történt pontosan?

1217
01:14:45,451 --> 01:14:47,455
Nem tudom.

1218
01:14:47,555 --> 01:14:51,561
Csak így alakult.

1219
01:14:52,565 --> 01:14:54,069
Bocsáss meg.

1220
01:14:54,169 --> 01:14:56,473
Hogyan történt ez,

1221
01:14:56,474 --> 01:14:57,877
Kazuo?

1222
01:14:58,578 --> 01:15:00,582
Nem tudom.

1223
01:15:00,583 --> 01:15:06,792
Olyan érzés, mintha hirtelen egy teljesen más világba csöppentem volna.

1224
01:15:07,198 --> 01:15:11,204
Kazuo, tehetek valamit érted?

1225
01:15:11,205 --> 01:15:14,812
Te vagy én, szóval bármit megteszek érted.

1226
01:15:15,613 --> 01:15:17,617
Szólj, ha kell valami.

1227
01:15:17,717 --> 01:15:19,420
Ne erőltesd túl magad.

1228
01:15:19,421 --> 01:15:21,526
- Jól vagyok.
- De...

1229
01:15:21,626 --> 01:15:23,730
ez az én testem.

1230
01:15:23,731 --> 01:15:27,138
Nekem kellene ott feküdnöm.

1231
01:15:27,338 --> 01:15:29,743
Miért vagy beteg helyette?

1232
01:15:29,796 --> 01:15:31,801
Nem lehet rajta segíteni.

1233
01:15:31,948 --> 01:15:34,152
Váltottunk.

1234
01:15:34,653 --> 01:15:37,658
Én most te vagyok.

1235
01:15:37,659 --> 01:15:39,663
Én vagyok az, aki megbetegedett.

1236
01:15:39,763 --> 01:15:41,567
De...

1237
01:15:41,667 --> 01:15:45,975
Emlékszel arra a kölyök Hiroshira, aki ezt a makacs sort mondta?

1238
01:15:46,578 --> 01:15:49,785
"Csak érted fogok meghalni".

1239
01:15:50,686 --> 01:15:52,981
Micsoda vicc.

1240
01:15:54,795 --> 01:15:58,003
De azt hiszem, kedves srác.

1241
01:15:59,705 --> 01:16:03,502
"Csak érted fogok meghalni", mi?

1242
01:16:04,916 --> 01:16:06,921
sajnálom.

1243
01:16:07,421 --> 01:16:09,426
Sajnálom, Kazuo.

1244
01:16:10,527 --> 01:16:12,532
Miért kérsz bocsánatot?

1245
01:16:12,732 --> 01:16:15,537
Van valami, amit szeretnél,

1246
01:16:15,538 --> 01:16:17,777
vagy akit látni szeretnél?

1247
01:16:18,678 --> 01:16:20,681
Személy, akit látni akarok?

1248
01:16:20,682 --> 01:16:21,952
Természetesen az...

1249
01:16:22,052 --> 01:16:24,057
tudom...

1250
01:16:25,559 --> 01:16:27,563
Természetesen.

1251
01:16:27,763 --> 01:16:30,359
Látni akarod az anyádat.

1252
01:16:32,774 --> 01:16:35,479
Azt hittem, azt mondtam, nem láthatod Kazumit.

1253
01:16:35,579 --> 01:16:37,684
De nagyon látni akar téged.

1254
01:16:37,784 --> 01:16:39,787
Miért akar engem látni?

1255
01:16:39,788 --> 01:16:41,791
Azt mondta, mert vigyáztál rá...

1256
01:16:41,792 --> 01:16:43,796
Soha nem törődtem vele.

1257
01:16:43,797 --> 01:16:47,404
Én sem látom okát, hogy lássam Kazumit.

1258
01:16:47,504 --> 01:16:49,909
Csak arra akarsz használni, hogy lásd őt, 
nem igaz?

1259
01:16:50,009 --> 01:16:52,515
Ez nem fair, anya!

1260
01:16:52,815 --> 01:16:55,821
Ez 378 jen. Köszönöm.

1261
01:16:56,021 --> 01:16:57,924
Egyébként Kazuo.

1262
01:16:57,925 --> 01:16:59,528
Telefonhívást kaptam Akemitől.

1263
01:16:59,529 --> 01:17:02,535
Ide jön meglátogatni a téli szünetben.

1264
01:17:02,736 --> 01:17:04,139
Akemi jön?

1265
01:17:04,239 --> 01:17:05,643
Tudom, hogy látni akarod őt.

1266
01:17:05,743 --> 01:17:09,151
Teljesen el fogod felejteni Kazumit, amint itt lesz.

1267
01:17:09,851 --> 01:17:11,856
Tudod, hogyan léphetek kapcsolatba vele?

1268
01:17:11,956 --> 01:17:16,362
Mi? Elfelejtetted
hogyan lehet kapcsolatba lépni a saját barátnőddel?

1269
01:17:16,866 --> 01:17:19,562
Igen... 
a régi mobilom elázott a vízben.

1270
01:17:37,708 --> 01:17:38,609
Kazuo!

1271
01:17:38,709 --> 01:17:41,105
Te vagy Yoshino Akemi?

1272
01:17:49,633 --> 01:17:52,639
Ó, te tényleg Kazuo vagy.

1273
01:17:52,740 --> 01:17:55,344
Nos, azt hiszem, ez Kazuo holtteste.

1274
01:17:55,345 --> 01:17:56,849
Szóval ez nem meglepetés.

1275
01:17:56,949 --> 01:18:00,355
Szóval megértetted, amit az e-mailben magyaráztam?

1276
01:18:00,455 --> 01:18:01,958
homályosan,

1277
01:18:01,959 --> 01:18:03,962
de nyilvánvaló, ha személyesen látlak.

1278
01:18:03,963 --> 01:18:05,901
Te nem Kazuo vagy.

1279
01:18:06,001 --> 01:18:08,873
látom, 
azt is elmondhatod.

1280
01:18:08,975 --> 01:18:12,080
Örülök, hogy találkoztunk,
Saitou Kazumi vagyok.

1281
01:18:12,181 --> 01:18:14,785
Ő Yamamoto Hiroshi az osztályomból.

1282
01:18:14,986 --> 01:18:17,793
Örülök, hogy találkoztunk, 
Yamamoto Hiroshi vagyok.

1283
01:18:18,894 --> 01:18:21,900
Ah, szóval te vagy a szerelmes riválisom.

1284
01:18:22,000 --> 01:18:23,404
Azt hiszem, igen.

1285
01:18:23,504 --> 01:18:29,113
Egy egész éjszakán át sírtam, miután azt mondtad, hogy Kazuo meghalhat.

1286
01:18:29,215 --> 01:18:31,018
Folyton sírtam,

1287
01:18:31,019 --> 01:18:35,026
és játszotta Schumann Traumereit, 
azt a darabot, amelyet mindig Kazuóval játszottam, egész éjjel.

1288
01:18:35,027 --> 01:18:37,030
De ez nem változtat semmin.

1289
01:18:37,031 --> 01:18:40,037
Ezért úgy gondoltam, hogy valóra kell váltanom az utolsó kívánságát.

1290
01:18:40,038 --> 01:18:43,043
Hogy megvan a saját kötelességem.

1291
01:18:43,044 --> 01:18:45,048
Csak magamat próbálom kielégíteni?

1292
01:18:45,448 --> 01:18:47,954
Csak azért vagyok itt, mert Akemi megkérdezte:

1293
01:18:48,054 --> 01:18:51,059
de miért kell nekem jönni?

1294
01:18:51,060 --> 01:18:52,266
Gyerünk, anya.

1295
01:18:52,366 --> 01:18:55,869
Igaz, óvodás korában ismertem, de...

1296
01:18:55,870 --> 01:18:57,975
Remélem nem fogok sírni.

1297
01:18:58,075 --> 01:18:59,881
Jobb, ha sírsz!

1298
01:19:02,884 --> 01:19:06,891
Szia Kazumi. 
Yoshino Akemi vagyok.

1299
01:19:07,930 --> 01:19:09,131
Akemi...

1300
01:19:09,231 --> 01:19:11,803
Elhoztam Kazuo anyját is.

1301
01:19:11,903 --> 01:19:15,099
Kazuo és Hiroshi megkért, hogy hozzam el.

1302
01:19:16,413 --> 01:19:17,314
Anya...

1303
01:19:17,414 --> 01:19:19,409
Gyerünk.

1304
01:19:21,824 --> 01:19:23,227
Kazumi,

1305
01:19:23,327 --> 01:19:25,733
már régóta.

1306
01:19:26,133 --> 01:19:28,739
Olyan energikus voltál...

1307
01:19:29,039 --> 01:19:31,044
Anya...

1308
01:19:31,144 --> 01:19:33,147
Hogy vagy Kazuoval?

1309
01:19:33,148 --> 01:19:36,154
Huh? Igen.

1310
01:19:36,254 --> 01:19:39,962
De úgy tűnik, mostanában nem is túl energikus.

1311
01:19:40,162 --> 01:19:41,567
Ó.

1312
01:19:41,864 --> 01:19:43,068
De...

1313
01:19:43,069 --> 01:19:46,075
kérlek, jöjjön össze

1314
01:19:46,175 --> 01:19:49,783
Kazuo utál magányosnak lenni.

1315
01:19:50,183 --> 01:19:51,787
RENDBEN.

1316
01:19:52,187 --> 01:19:54,191
Nagyon jól kijövünk.

1317
01:19:54,192 --> 01:19:55,596
Végül is ő a fiam.

1318
01:19:55,693 --> 01:19:57,197
Helyes...

1319
01:19:57,198 --> 01:19:59,202
Ő a te fiad.

1320
01:19:59,302 --> 01:20:01,740
Ő Akemi.

1321
01:20:01,741 --> 01:20:04,245
Kazuo barátja.

1322
01:20:04,246 --> 01:20:08,255
Egész úton Onomichitól jött, hogy meglátogassa.

1323
01:20:08,355 --> 01:20:11,127
Kazuotól hallottam...

1324
01:20:11,227 --> 01:20:13,531
mindenről, mindenről.

1325
01:20:13,632 --> 01:20:15,335
Mindent, mindent?

1326
01:20:15,435 --> 01:20:18,342
Igen, mindent, mindent.

1327
01:20:18,442 --> 01:20:21,947
Ezért hoztam ma ide az anyját.

1328
01:20:22,050 --> 01:20:25,056
Értem, ez megmagyarázza.

1329
01:20:25,556 --> 01:20:28,002
Köszönöm, Akemi.

1330
01:20:33,974 --> 01:20:35,214
miről beszélsz?

1331
01:20:35,376 --> 01:20:37,380
Valami fontos dologról,

1332
01:20:37,381 --> 01:20:39,888
köztem és Kazuo között.

1333
01:20:41,289 --> 01:20:45,787
örülök... 
Látnom kell Kazuo anyját.

1334
01:20:54,216 --> 01:20:56,321
Igazán?

1335
01:20:56,421 --> 01:20:59,126
Kicsit furcsa...

1336
01:20:59,127 --> 01:21:01,331
de örülök, hogy segíthettem.

1337
01:21:01,631 --> 01:21:04,536
Akkor mondok még pár furcsaságot...

1338
01:21:04,537 --> 01:21:07,243
Vigyázz magadra, anya.

1339
01:21:07,444 --> 01:21:10,283
És azt is...

1340
01:21:10,284 --> 01:21:13,256
Neked is bele kell szeretned valakibe.

1341
01:21:13,356 --> 01:21:16,361
Jaj, Kazumi!

1342
01:21:16,362 --> 01:21:19,559
Nincs értelme, mint általában.

1343
01:21:34,298 --> 01:21:35,201
Anya...

1344
01:21:35,302 --> 01:21:36,207
Kazuo...

1345
01:21:36,303 --> 01:21:39,310
Sajnálom, hogy Kazuo mindig bajt okoz.

1346
01:21:39,410 --> 01:21:42,416
Egyáltalán nem. 
Egész úton látogatni jöttél?

1347
01:21:42,516 --> 01:21:48,325
Olyan érzés volt, mintha a saját gyerekemmel beszélgettem volna, miközben vele voltam.

1348
01:21:48,463 --> 01:21:52,760
sajnálom. 
részvétem.

1349
01:21:53,339 --> 01:21:56,345
Hálás vagyok szívből jövő látogatásodért.

1350
01:21:56,445 --> 01:21:58,249
Hálás.

1351
01:22:00,251 --> 01:22:01,656
néni?

1352
01:22:02,457 --> 01:22:05,462
Kazumi fiatal, 
hogy elviselje a kezelésünket.

1353
01:22:05,464 --> 01:22:10,472
Még az is lehet, hogy átmenetileg visszanyeri erejét.

1354
01:22:10,475 --> 01:22:14,317
De ez után a rövid idő után...

1355
01:22:14,433 --> 01:22:17,135
A legjobb, ha megkérdezed tőle, mit akar csinálni,

1356
01:22:17,136 --> 01:22:20,024
akit látni akar, amíg még lehet.

1357
01:22:20,272 --> 01:22:22,176
Ah! Apu.

1358
01:22:22,177 --> 01:22:23,894
Kazuko.

1359
01:22:25,614 --> 01:22:26,918
Testvér.

1360
01:22:26,901 --> 01:22:28,405
Igen?

1361
01:22:29,012 --> 01:22:30,516
tesó...

1362
01:22:30,817 --> 01:22:32,320
mi az?

1363
01:22:32,420 --> 01:22:34,826
Hogyan halt meg Kazuko anyja?

1364
01:22:35,227 --> 01:22:36,730
Mi?

1365
01:22:37,030 --> 01:22:40,037
Elnézést a furcsa kérdésért.

1366
01:22:40,237 --> 01:22:43,242
Semmi gond, 
Kazumi.

1367
01:22:43,243 --> 01:22:46,350
Erre a kérdésre én sem tudom a választ.

1368
01:22:46,450 --> 01:22:52,257
Miért ment Yuriko egyedül vásárolni azon a napon? 
azon a délutánon,

1369
01:22:52,258 --> 01:22:55,264
és el kellett ütnie egy autónak...

1370
01:22:56,169 --> 01:22:59,176
Egy ittas sofőrtől nem kevésbé.

1371
01:22:59,276 --> 01:23:00,981
De tudod,

1372
01:23:01,078 --> 01:23:04,185
Nagyon jól tudom, minek élt.

1373
01:23:04,887 --> 01:23:06,893
Kazuko vagyok.

1374
01:23:07,493 --> 01:23:11,601
Kazuko azért van itt, mert szerettük egymást.

1375
01:23:12,303 --> 01:23:14,307
Kazumi.

1376
01:23:14,308 --> 01:23:16,811
Senki sem tudja, miért halnak meg az emberek.

1377
01:23:16,812 --> 01:23:18,315
Talán ez a sors.

1378
01:23:18,316 --> 01:23:20,820
De te döntöd el, minek élsz.

1379
01:23:20,821 --> 01:23:23,360
Azt hiszem, ezért vagyunk szerelmesek.

1380
01:23:23,561 --> 01:23:26,233
Ezért élni kell.

1381
01:23:26,333 --> 01:23:28,471
Élj a magad módján.

1382
01:23:28,571 --> 01:23:30,743
Próbáljuk meg.

1383
01:23:32,345 --> 01:23:33,548
Testvér.

1384
01:23:33,649 --> 01:23:36,253
Örülök, hogy a nővéred vagyok.

1385
01:23:36,754 --> 01:23:39,250
Próbálj meg élni, nővér.

1386
01:23:45,306 --> 01:23:47,210
jól érzed magad ma?

1387
01:23:47,634 --> 01:23:52,942
Igen, néhány nap jól érzem magam.

1388
01:23:52,946 --> 01:23:55,452
Bár nem tart sokáig.
- Értem.

1389
01:23:56,931 --> 01:23:58,732
Ki tudod nyitni a függönyt?

1390
01:23:58,733 --> 01:23:59,937
látni akarom az eget.

1391
01:24:00,037 --> 01:24:01,332
Persze.

1392
01:24:05,514 --> 01:24:07,519
Elég magasan vagyunk...

1393
01:24:08,520 --> 01:24:10,024
Kazumi.

1394
01:24:10,124 --> 01:24:11,528
Mi?

1395
01:24:12,228 --> 01:24:15,134
Van valahova menni szeretnék.

1396
01:24:15,235 --> 01:24:17,239
El akarsz menni valahova?

1397
01:24:17,339 --> 01:24:19,744
Akkor menjünk.

1398
01:24:20,345 --> 01:24:21,649
Szerinted megtehetjük?

1399
01:24:21,747 --> 01:24:23,051
Hol, Kazuo?

1400
01:24:23,251 --> 01:24:24,946
Menjünk csak!

1401
01:24:39,385 --> 01:24:40,588
Menjünk.

1402
01:24:41,289 --> 01:24:42,983
A vészlépcsőtől.

1403
01:25:03,735 --> 01:25:05,430
Gyere, siess.

1404
01:25:11,986 --> 01:25:13,457
Ott.

1405
01:25:15,560 --> 01:25:17,263
- Akemi.
- Huh?

1406
01:25:17,764 --> 01:25:19,169
Kazumi.

1407
01:25:20,470 --> 01:25:22,475
innen tudok sétálni.

1408
01:25:23,776 --> 01:25:25,781
Kazuo...

1409
01:25:27,585 --> 01:25:29,389
jól vagy?

1410
01:25:29,489 --> 01:25:31,083
jól vagyok.

1411
01:25:35,903 --> 01:25:37,606
Kazuo, tényleg jól vagy?

1412
01:25:38,007 --> 01:25:39,310
Kazuo?

1413
01:25:40,812 --> 01:25:42,707
Elnézést a bajért.

1414
01:25:47,426 --> 01:25:49,932
Siess!

1415
01:25:50,032 --> 01:25:53,538
I'll get disowned if my father finds out about this.

1416
01:25:53,640 --> 01:25:56,345
That's better than having your attempted rape exposed.

1417
01:25:56,445 --> 01:25:59,451
Amit csinálsz, azt zsarolásnak hívják!

1418
01:25:59,551 --> 01:26:01,255
Adok egy puszit jutalmul.

1419
01:26:01,353 --> 01:26:02,254
Igen!

1420
01:26:02,456 --> 01:26:04,852
Miért történik ez velem...

1421
01:26:07,769 --> 01:26:09,473
Szia Hiroshi.

1422
01:26:09,571 --> 01:26:10,473
Igen?

1423
01:26:10,474 --> 01:26:13,080
Miről szól a "The Sickness to Death"?

1424
01:26:13,191 --> 01:26:15,395
- Ez a kétségbeesésről szól.
- Kétségbeesés?

1425
01:26:15,484 --> 01:26:17,388
A kétségbeesés tönkreteszi az embereket.

1426
01:26:17,488 --> 01:26:19,092
Mi lesz akkor a reménnyel?

1427
01:26:19,197 --> 01:26:21,602
"It is too difficult to understand, I don't know",

1428
01:26:21,797 --> 01:26:23,401
mondta a nagyapám.

1429
01:26:23,501 --> 01:26:25,105
A nagyapád?

1430
01:26:25,205 --> 01:26:27,608
Addig olvasta ezt a könyvet, amíg 94 évesen meg nem halt.

1431
01:26:27,609 --> 01:26:30,415
– Számítok rád, hogy a többit kitalálod.

1432
01:26:30,616 --> 01:26:34,112
Kíváncsi vagyok, van-e remény abban, ami megmaradt.

1433
01:26:49,755 --> 01:26:51,559
Elég messze van ez?

1434
01:26:51,659 --> 01:26:53,463
Igen, köszönöm.

1435
01:26:53,563 --> 01:26:56,469
Jesszus, gyerekek manapság!

1436
01:26:56,570 --> 01:26:59,575
Már nem veszek részt.

1437
01:26:59,576 --> 01:27:01,514
Felelős vagy magadért.

1438
01:27:01,614 --> 01:27:03,318
Köszönöm.

1439
01:27:03,518 --> 01:27:05,322
Mi van azzal a csókkal?

1440
01:27:05,522 --> 01:27:07,526
nem akarom!

1441
01:27:07,626 --> 01:27:10,623
Szomorú a tél beköszönte!

1442
01:27:29,009 --> 01:27:31,248
Ez ameddig megyünk.

1443
01:27:31,249 --> 01:27:32,719
Igen.

1444
01:27:33,175 --> 01:27:35,079
Nem megyünk együtt?

1445
01:27:35,450 --> 01:27:37,455
Ti ketten együtt jártok.

1446
01:27:37,555 --> 01:27:40,561
Ti ketten ugyanannak a történetnek vagytok a főszereplői.

1447
01:27:40,661 --> 01:27:43,867
Biztos vagyok benne, hogy sok mindenről szeretnétek megbeszélni egyedül.

1448
01:27:44,069 --> 01:27:45,272
Akemi...

1449
01:27:45,290 --> 01:27:46,205
Kazuo,

1450
01:27:46,273 --> 01:27:48,377
nem tudtunk túl sokat beszélgetni,

1451
01:27:48,378 --> 01:27:51,183
de soha nem felejtelek el.

1452
01:27:51,184 --> 01:27:52,988
Abbahagyom a zongorát.

1453
01:27:53,188 --> 01:27:56,594
Így megőrizhetem közös emlékeinket.

1454
01:27:56,696 --> 01:27:58,679
Köszönöm, Akemi.

1455
01:28:02,107 --> 01:28:03,210
Hiroshi...

1456
01:28:03,308 --> 01:28:04,610
Legyen óvatos.

1457
01:28:04,611 --> 01:28:07,917
Azonnal hívja a mentőket, ha valami baj van.

1458
01:28:08,015 --> 01:28:09,519
Igen.

1459
01:28:22,549 --> 01:28:24,486
<i>És így, Kazuo és Kazumi</i>

1460
01:28:24,487 --> 01:28:26,488
<i>járta az isteni utat.</i>

1461
01:28:26,489 --> 01:28:30,162
<i>Végtelenül sétáltak a hajdinaföldön</i>

1462
01:28:30,465 --> 01:28:33,470
Most is teljesen egyedül vagyunk.

1463
01:28:33,471 --> 01:28:36,376
Ketten az isteni úton járnak, ketten elvesztették a szerelmet.

1464
01:28:36,377 --> 01:28:37,679
Nem igaz?

1465
01:28:37,879 --> 01:28:38,880
Igen.

1466
01:28:39,683 --> 01:28:42,679
Akár ugyanazon az esernyőn is osztozhatna,

1467
01:28:43,492 --> 01:28:45,496
és írjuk meg a saját történetünket.

1468
01:28:45,697 --> 01:28:47,702
igen,

1469
01:28:48,503 --> 01:28:52,500
de nem fogod túlszárnyalni Kazumit. biztos vagyok benne.

1470
01:28:53,713 --> 01:28:56,209
Kazuo sem, mi?

1471
01:29:07,042 --> 01:29:08,545
Szia Kazuo.

1472
01:29:08,646 --> 01:29:10,912
Egy dologban hazudtam neked.

1473
01:29:11,048 --> 01:29:11,750
Mi az?

1474
01:29:11,751 --> 01:29:14,256
Hogy megölted a nagymamámat.

1475
01:29:14,257 --> 01:29:16,261
Ne is említsük őt.

1476
01:29:16,361 --> 01:29:19,867
Azt hiszem, ez az ő átka miatt történik velem.

1477
01:29:19,969 --> 01:29:21,371
Nem, nem.

1478
01:29:21,372 --> 01:29:23,877
A nagymama már halott volt, amikor ez történt.

1479
01:29:23,897 --> 01:29:25,201
Szívinfarktustól.

1480
01:29:25,298 --> 01:29:28,405
Láttuk, miközben anyám elment orvoshoz.

1481
01:29:28,487 --> 01:29:30,392
Egész idő alatt hazudtál nekem?

1482
01:29:30,489 --> 01:29:31,593
Sajnálom, Kazuo.

1483
01:29:31,693 --> 01:29:34,297
De csak azért hazudtam neked

1484
01:29:34,298 --> 01:29:37,302
Azt akartam, hogy különleges személy legyél a történetemben.

1485
01:29:37,404 --> 01:29:38,409
Most már tudom.

1486
01:29:38,506 --> 01:29:40,311
Különleges ember, mi?

1487
01:29:40,411 --> 01:29:43,217
De közben megpróbáltál elfelejteni engem.

1488
01:29:43,317 --> 01:29:46,323
Ez azért is van, mert különleges emberré akartam tenni.

1489
01:29:51,434 --> 01:29:53,438
Rendben, menjünk hamarosan.

1490
01:29:53,538 --> 01:29:55,032
RENDBEN.

1491
01:29:58,448 --> 01:30:00,755
Hova mész gyerekek?

1492
01:30:01,656 --> 01:30:03,751
Szeretnél velünk jönni?

1493
01:30:17,622 --> 01:30:20,393
Egy meleg forrású fogadóban lépünk fel.

1494
01:30:20,394 --> 01:30:21,797
mi van veled?

1495
01:30:21,895 --> 01:30:23,299
Igen.

1496
01:30:23,399 --> 01:30:26,406
Mi is tervezünk oda menni.

1497
01:30:26,506 --> 01:30:27,711
Milyen szerencsés.

1498
01:30:27,808 --> 01:30:28,812
Kazuo?!

1499
01:30:28,967 --> 01:30:31,372
Ó? Akkor tegyünk egy jó utat.

1500
01:30:31,417 --> 01:30:32,155
Igen.

1501
01:30:32,218 --> 01:30:34,557
Biztos vagy benne, főnök? Szerintem szököttek.

1502
01:30:34,657 --> 01:30:37,528
Csak fiatalon lehet vakmerő.

1503
01:30:37,529 --> 01:30:39,433
Ugyanezt csináltad, nem?

1504
01:30:39,533 --> 01:30:42,539
2 tízes és ötös vagyok...

1505
01:30:42,540 --> 01:30:44,444
Egy fiatal férfi.

1506
01:30:44,544 --> 01:30:46,448
De középiskolásoknak tűnnek.

1507
01:30:46,548 --> 01:30:50,555
Bolond, megvan az oka, hogy nem mondhatják el másoknak.

1508
01:30:50,556 --> 01:30:54,063
Úgy tűnik, a lány is beteg.

1509
01:30:54,064 --> 01:30:56,068
Vigyázzunk rájuk.

1510
01:30:56,168 --> 01:30:56,971
Igen, uram.

1511
01:30:57,069 --> 01:30:59,276
Még nem reggeliztél, igaz?

1512
01:31:00,077 --> 01:31:01,315
Edd meg ezt.

1513
01:31:01,378 --> 01:31:03,918
Köszönöm, meglesz.

1514
01:31:05,421 --> 01:31:08,394
Hűha, lehetsz színész.

1515
01:31:08,494 --> 01:31:09,196
Huh?

1516
01:31:09,295 --> 01:31:13,701
Az emberek bizonyos tulajdonságokkal születnek.

1517
01:31:14,506 --> 01:31:17,511
Több éves edzés után női szerepet játszok,

1518
01:31:17,512 --> 01:31:21,220
de születik a Kabuki női szerepeihez szükséges minőség.

1519
01:31:21,514 --> 01:31:23,518
Szeretnél belépni erre a pályára?

1520
01:31:23,525 --> 01:31:25,529
Ó, nem... én...

1521
01:31:25,629 --> 01:31:28,234
Ez megfelel neki! Tökéletes lehet neki!

1522
01:31:28,334 --> 01:31:29,639
Hagyd abba!

1523
01:31:30,740 --> 01:31:32,242
Az a mozgás!

1524
01:31:32,243 --> 01:31:34,582
Olyan vagy, mint egy profi. Nem ért egyet, főnök?

1525
01:31:34,682 --> 01:31:38,379
Mi az, őt akarod az utódjává tenni?

1526
01:31:50,681 --> 01:31:53,387
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.

1527
01:32:04,710 --> 01:32:06,705
megöllek!

1528
01:32:12,332 --> 01:32:17,330
a szerelemnek élek!

1529
01:32:22,494 --> 01:32:26,091
Kíváncsi vagyok, alszik-e már?

1530
01:32:27,658 --> 01:32:30,064
Hé, alszol?

1531
01:32:30,065 --> 01:32:31,070
Nem.

1532
01:32:32,266 --> 01:32:34,272
Bemehetek a szobádba?

1533
01:32:34,372 --> 01:32:36,076
Nem tudok elaludni.

1534
01:32:36,177 --> 01:32:38,173
Igen, persze.

1535
01:32:44,468 --> 01:32:46,172
Kazumi.

1536
01:32:46,307 --> 01:32:47,265
Igen?

1537
01:32:47,361 --> 01:32:49,234
Csatlakozhatok hozzátok?

1538
01:32:49,555 --> 01:32:50,458
Mi?

1539
01:32:50,739 --> 01:32:53,644
Ne aggódj, nem próbálok semmi vicceset.

1540
01:32:54,748 --> 01:32:55,752
RENDBEN.

1541
01:32:58,458 --> 01:33:00,064
Akkor...

1542
01:33:01,986 --> 01:33:03,767
megölelhetlek?

1543
01:33:03,867 --> 01:33:05,973
Igen.

1544
01:33:07,075 --> 01:33:08,869
Köszönöm.

1545
01:33:14,956 --> 01:33:17,663
Valami történik velem.

1546
01:33:18,864 --> 01:33:20,869
mi a baj?

1547
01:33:21,828 --> 01:33:23,732
Tudnod kell.

1548
01:33:23,975 --> 01:33:26,367
te fiú vagy.

1549
01:33:30,495 --> 01:33:32,500
Sajnálom, Kazuo.

1550
01:33:32,894 --> 01:33:36,101
Lehet, hogy nem tudok uralkodni magamon.

1551
01:33:37,302 --> 01:33:39,308
igazad lehet...

1552
01:33:40,791 --> 01:33:42,397
Hé...

1553
01:33:44,455 --> 01:33:46,250
Megtehetem?

1554
01:33:50,731 --> 01:33:52,635
Nem, nem tehetjük!

1555
01:33:52,742 --> 01:33:53,647
Kazuo...

1556
01:33:54,012 --> 01:33:56,643
Végül is ez a te tested.

1557
01:33:56,743 --> 01:33:59,349
És én a testedben vagyok.

1558
01:33:59,449 --> 01:34:02,055
Nem tehetjük ezt így.

1559
01:34:02,155 --> 01:34:03,559
De...

1560
01:34:03,759 --> 01:34:05,763
Felejtsük el, jó?

1561
01:34:06,764 --> 01:34:10,570
Nem tudok olyan bonyolult dolgokról, mint Hiroshi,

1562
01:34:10,672 --> 01:34:14,830
Önmagam akarok lenni, amikor...

1563
01:34:15,211 --> 01:34:16,882
Amikor mi...

1564
01:34:17,887 --> 01:34:21,794
És ha teherbe esnék...

1565
01:34:21,795 --> 01:34:25,303
Nem bírom ki ezt.

1566
01:34:25,904 --> 01:34:27,608
igazad van.

1567
01:34:28,909 --> 01:34:31,616
Előbb jobbá váljunk.

1568
01:34:32,617 --> 01:34:34,312
Igen.

1569
01:34:39,933 --> 01:34:46,342
Még soha nem láttam a saját arcomat ilyen közelről.

1570
01:34:50,306 --> 01:34:52,410
Akkor mutasd meg.

1571
01:34:53,168 --> 01:34:55,173
Hadd lássam magam.

1572
01:34:55,565 --> 01:34:56,770
Huh?

1573
01:35:00,384 --> 01:35:04,392
Soha többé nem látom a saját testem.

1574
01:35:06,287 --> 01:35:08,190
Szóval, kérlek.

1575
01:35:08,579 --> 01:35:11,282
Szeretnék egy utolsó pillantást vetni a saját testemre.

1576
01:35:12,700 --> 01:35:16,697
Hadd búcsúzzak a testemtől.

1577
01:35:18,890 --> 01:35:20,385
RENDBEN.

1578
01:35:27,949 --> 01:35:29,944
Ez gyönyörű.

1579
01:35:33,243 --> 01:35:36,048
Lám, szívverésünk

1580
01:35:36,049 --> 01:35:40,046
szinkronban vannak, mint egyetlen metronóm.

1581
01:35:44,583 --> 01:35:46,578
igazad van.

1582
01:35:55,679 --> 01:35:58,585
Viszlát, én.

1583
01:35:59,297 --> 01:36:02,203
Viszlát, én.

1584
01:36:02,326 --> 01:36:04,331
Viszlát, én.

1585
01:36:04,408 --> 01:36:07,415
Viszlát, én.

1586
01:36:08,364 --> 01:36:10,068
Viszlát, én.

1587
01:36:10,320 --> 01:36:12,424
Viszlát, én.

1588
01:36:12,524 --> 01:36:15,230
Viszlát, én.

1589
01:36:15,330 --> 01:36:18,136
Viszlát, én.

1590
01:36:18,537 --> 01:36:21,533
Meg fogok halni érted.

1591
01:36:34,670 --> 01:36:36,777
éhezem.

1592
01:36:39,580 --> 01:36:41,385
Van étvágya?

1593
01:36:41,485 --> 01:36:45,482
Igen, úgy tűnik, a testem ma jó állapotban van.

1594
01:36:46,595 --> 01:36:48,690
Találok valami ennivalót.

1595
01:37:05,434 --> 01:37:07,439
Igen, középiskolásoknak tűnnek.

1596
01:37:07,539 --> 01:37:10,345
A főnökünk kedves ember, úgyhogy nem tehet róla.

1597
01:37:10,445 --> 01:37:13,450
De csak bajba kevernek minket.

1598
01:37:13,550 --> 01:37:17,548
Szabaduljunk meg tőlük, mielőtt ez megtörténik.

1599
01:38:00,300 --> 01:38:02,295
Most jól vagyunk.

1600
01:38:03,957 --> 01:38:05,861
- Hé...
- Mi az?

1601
01:38:06,562 --> 01:38:08,467
Menjünk haza.

1602
01:38:09,566 --> 01:38:10,913
Igen.

1603
01:38:11,072 --> 01:38:15,080
Anyukáink biztosan aggódnak.

1604
01:38:16,081 --> 01:38:17,584
Ami még fontosabb,

1605
01:38:17,585 --> 01:38:19,889
Ilyen ütemben nagyon beteg leszel.

1606
01:38:19,989 --> 01:38:21,393
azt hiszem.

1607
01:38:21,935 --> 01:38:23,940
De előtte...

1608
01:38:24,199 --> 01:38:26,003
Mit?

1609
01:38:26,103 --> 01:38:28,808
Szeretném látni Sabishira tavaszát.

1610
01:38:29,108 --> 01:38:31,003
Sabishira tavasza?

1611
01:38:33,418 --> 01:38:35,421
Az álmom az volt

1612
01:38:35,422 --> 01:38:38,830
alakítsd át a történetemet dallá, és énekeld el.

1613
01:38:39,130 --> 01:38:42,636
De nekem nincs olyan zenei tehetségem, mint neked.

1614
01:38:42,838 --> 01:38:45,243
Már énekled a dalodat.

1615
01:38:45,343 --> 01:38:47,338
Legalábbis én ezt gondolom.

1616
01:38:54,763 --> 01:38:56,658
Itt akartál leszállni?

1617
01:39:13,801 --> 01:39:15,506
Köszönöm szépen.

1618
01:39:16,107 --> 01:39:17,802
Köszönöm.

1619
01:39:25,826 --> 01:39:27,421
Viszlát.

1620
01:39:27,529 --> 01:39:29,124
Vigyázz magadra.

1621
01:39:36,158 --> 01:39:37,562
sajnálom.

1622
01:39:37,659 --> 01:39:39,064
sétálni fogok.

1623
01:39:39,255 --> 01:39:41,159
Biztos?

1624
01:39:41,259 --> 01:39:44,466
igen, 
Mondtam, hogy ma jó állapotban vagyok.

1625
01:39:45,868 --> 01:39:47,262
RENDBEN.

1626
01:39:50,712 --> 01:39:51,716
Látod?

1627
01:39:53,898 --> 01:39:55,090
Vigyázz!

1628
01:39:55,685 --> 01:39:56,827
jól vagyok.

1629
01:39:57,146 --> 01:39:59,097
Járhatok a támogatásoddal.

1630
01:39:59,698 --> 01:40:00,701
RENDBEN.

1631
01:40:01,001 --> 01:40:02,905
Akkor másszunk együtt.

1632
01:40:03,004 --> 01:40:06,511
De... melyik kapun fogunk bemenni?

1633
01:40:06,812 --> 01:40:10,415
A férfikapu és a női kapu...

1634
01:40:10,416 --> 01:40:12,721
most nem számít nekünk.

1635
01:40:13,026 --> 01:40:14,620
Megérkeztünk.

1636
01:40:18,436 --> 01:40:20,442
Jól vagy, Kazuo?

1637
01:40:21,042 --> 01:40:22,747
jól vagyok, jól vagyok.

1638
01:40:22,844 --> 01:40:24,349
Ma jól érzem magam.

1639
01:40:24,549 --> 01:40:25,852
Kazuo.

1640
01:40:25,953 --> 01:40:27,456
Mi az?

1641
01:40:27,556 --> 01:40:29,961
Ha te meghalsz, én is meghalok.

1642
01:40:30,061 --> 01:40:31,166
Huh?

1643
01:40:31,262 --> 01:40:34,068
A saját életemet veszem el, ha meghalsz!

1644
01:40:34,069 --> 01:40:35,370
Ne légy hülye!

1645
01:40:35,371 --> 01:40:36,975
Miért kell meghalnod?

1646
01:40:37,076 --> 01:40:39,982
Mert... mert én...

1647
01:40:40,082 --> 01:40:42,085
Élned kell.

1648
01:40:42,086 --> 01:40:44,223
A helyemen kell élned.

1649
01:40:44,224 --> 01:40:46,193
Kazumi,

1650
01:40:46,194 --> 01:40:48,097
kezdem érteni.

1651
01:40:48,098 --> 01:40:50,102
Hiroshi szavai,

1652
01:40:50,103 --> 01:40:56,613
állítólag „csak érted <i>élek</i>”.

1653
01:40:57,116 --> 01:41:02,124
És lehet, hogy meggyógyulok, ha egyszer iszom Sabishira forrásából.

1654
01:41:02,128 --> 01:41:04,131
Igaz, igen!

1655
01:41:04,132 --> 01:41:06,436
Biztos vagyok benne, hogy meggyógyulsz.

1656
01:41:06,536 --> 01:41:08,640
Igyunk együtt.

1657
01:41:08,641 --> 01:41:11,236
Sabishira tavaszából.

1658
01:42:17,183 --> 01:42:20,491
Hé, ne mondd, hogy meghalsz!

1659
01:42:20,914 --> 01:42:23,910
Élned kell, Kazumi!

1660
01:42:26,302 --> 01:42:28,007
Ah...

1661
01:42:29,208 --> 01:42:31,214
Kazuo vagyok.

1662
01:42:31,314 --> 01:42:34,821
Természetesen! Én Kazuo vagyok, te pedig...

1663
01:42:36,323 --> 01:42:40,120
Ó, a fenébe, a ruháink megint megváltoztak.

1664
01:42:44,440 --> 01:42:46,035
Kazumi...

1665
01:42:52,858 --> 01:42:56,265
Hé, csapj rám. álmodom?

1666
01:42:56,365 --> 01:42:59,271
Fogd meg magad!

1667
01:42:59,371 --> 01:43:01,375
Fáj, fáj!

1668
01:43:01,475 --> 01:43:02,379
Kazumi.

1669
01:43:02,476 --> 01:43:04,480
Visszakapcsoltunk!

1670
01:43:04,481 --> 01:43:06,787
Vissza a saját testünkhöz!
- Kazumi...

1671
01:43:07,187 --> 01:43:09,192
szeretlek.

1672
01:43:09,292 --> 01:43:11,296
Nagyon szeretlek, Kazuo.

1673
01:43:11,396 --> 01:43:14,893
jobban szeretlek, mint bárki mást.

1674
01:43:18,410 --> 01:43:20,414
Neked, Kazuo

1675
01:43:20,415 --> 01:43:22,419
Nem bánom, hogy meghalok.

1676
01:43:22,719 --> 01:43:25,226
Nem bánom.

1677
01:43:26,427 --> 01:43:29,434
Meg tudok halni érted.

1678
01:43:31,236 --> 01:43:33,231
Várj...

1679
01:43:42,761 --> 01:43:44,766
nem fázol?

1680
01:43:45,367 --> 01:43:47,371
jól vagyok.

1681
01:43:47,471 --> 01:43:50,476
Hadd maradjak itt még egy darabig.

1682
01:43:50,477 --> 01:43:52,481
Ketten együtt.

1683
01:43:52,581 --> 01:43:54,484
sajnálom.

1684
01:43:54,485 --> 01:43:57,491
Nem kellett volna Sabishira tavaszához érkeznünk.

1685
01:43:57,492 --> 01:44:00,398
Meg akartam halni érted.

1686
01:44:00,498 --> 01:44:02,502
Nem, érted akartam élni.

1687
01:44:02,602 --> 01:44:04,506
Szia Kazuo.

1688
01:44:04,907 --> 01:44:06,411
Mi?

1689
01:44:07,512 --> 01:44:10,518
A legjobban kiderült.

1690
01:44:10,519 --> 01:44:13,326
Ez természetes.

1691
01:44:14,158 --> 01:44:16,362
úgy fogok meghalni, mint önmagam.

1692
01:44:16,831 --> 01:44:20,228
Ezért kell önmagadként élned.

1693
01:44:20,636 --> 01:44:21,870
RENDBEN?

1694
01:44:25,750 --> 01:44:27,553
Kérlek,

1695
01:44:27,554 --> 01:44:29,159
ígérd meg nekem.

1696
01:44:30,660 --> 01:44:32,065
RENDBEN.

1697
01:44:34,568 --> 01:44:36,572
Rendben van.

1698
01:44:36,573 --> 01:44:39,969
Most tele vagyok reménnyel.

1699
01:44:43,587 --> 01:44:45,490
Látod,

1700
01:44:45,491 --> 01:44:48,197
A testem emlékszik.

1701
01:44:48,498 --> 01:44:52,106
Az ujjak, amelyekkel zongorázott.

1702
01:44:53,006 --> 01:44:56,514
Nem csak úgy váltunk.

1703
01:44:56,614 --> 01:44:59,622
Már ketten egyek vagyunk.

1704
01:45:00,623 --> 01:45:02,228
Kazuo.

1705
01:45:04,331 --> 01:45:08,337
Hé, énekeld el nekem azt a dalt.

1706
01:45:10,643 --> 01:45:12,647
Az a dal,

1707
01:45:12,648 --> 01:45:14,652
a te dalod volt.

1708
01:45:14,952 --> 01:45:18,849
Úgy értem, nem tudom, hogyan kell énekelni.

1709
01:45:19,662 --> 01:45:23,470
És nem tudok csak úgy kitalálni egy ilyen dalt.

1710
01:45:23,570 --> 01:45:27,577
Ezt a dalt nem is lehet énekelni a hangod nélkül.

1711
01:45:29,483 --> 01:45:31,278
igazad van.

1712
01:45:31,485 --> 01:45:33,780
Akkor énekeljünk.

1713
01:45:34,244 --> 01:45:37,250
Két dal egyként.

1714
01:45:37,700 --> 01:45:39,203
Igen.

1715
01:45:39,604 --> 01:45:42,700
Két történet, mint egy.

1716
01:45:52,063 --> 01:45:57,569
<i>Széllé leszel</i>

1717
01:45:58,070 --> 01:46:04,076
<i>Légy láthatatlan szél</i>

1718
01:46:05,378 --> 01:46:11,885
<i>A legkeresettebb helyre,</i>

1719
01:46:12,385 --> 01:46:18,892
<i>Széllé leszel és eléred</i>

1720
01:46:20,594 --> 01:46:27,101
<i>Ne nevess, és ne mondd, hogy furcsa vagyok</i>

1721
01:46:27,601 --> 01:46:33,608
<i>Kicsit kínos</i>

1722
01:46:34,885 --> 01:46:42,885
<i>Minden átláthat</i>

1723
01:46:46,326 --> 01:46:56,485
<i>Ezért most elhagylak</i>

1724
01:47:02,276 --> 01:47:04,271
- Tessék, apa.
- Köszönöm.

1725
01:47:11,135 --> 01:47:13,339
Drágám, apa.

1726
01:47:13,598 --> 01:47:15,203
Kazuo virágot hozott.

1727
01:47:15,403 --> 01:47:16,607
Ó, itt van?

1728
01:47:16,704 --> 01:47:18,609
Sobáért jöttél, Kazuo?

1729
01:47:18,707 --> 01:47:19,410
Igen.

1730
01:47:19,510 --> 01:47:20,514
Jó.

1731
01:47:20,614 --> 01:47:22,618
Csinálok neked egy remek sobát.

1732
01:47:22,918 --> 01:47:26,915
Kazumi jó volt a soba készítésében.

1733
01:47:27,929 --> 01:47:31,837
Sokkal jobb mesterember volt, mint az apja.

1734
01:47:31,937 --> 01:47:32,939
Tudtad,

1735
01:47:32,940 --> 01:47:37,046
A hajdina olyan steril földön nő, amely túl durva más növények számára.

1736
01:47:37,047 --> 01:47:39,952
Emberek, akik ilyen vidékeken éltek

1737
01:47:39,953 --> 01:47:43,961
gyenge minőségű lisztből készült tészta,

1738
01:47:43,962 --> 01:47:45,967
és megette őket, hogy túlélje.

1739
01:47:46,067 --> 01:47:50,075
Ezért a soba semmiképpen sem ízletes étel.

1740
01:47:50,776 --> 01:47:56,085
De a mi dolgunk, hogy kitaláljuk, hogyan készítsünk finomat.

1741
01:47:56,182 --> 01:47:57,186
Értem.

1742
01:47:58,517 --> 01:48:00,121
Az a Kazumi,

1743
01:48:00,578 --> 01:48:02,761
furcsa módon sobát készített valamikor ezelőtt.

1744
01:48:02,762 --> 01:48:03,966
Jobbra?

1745
01:48:04,505 --> 01:48:05,443
Igen, megtette.

1746
01:48:05,506 --> 01:48:07,845
- Megpróbáljuk?
- Dehogyis!

1747
01:48:07,846 --> 01:48:09,616
Ez Kazumi módszere.

1748
01:48:09,617 --> 01:48:11,515
És ez Kazuo-nak szól.

1749
01:48:11,516 --> 01:48:13,111
Csináljuk meg.

1750
01:48:27,954 --> 01:48:29,157
OK...

1751
01:48:29,658 --> 01:48:31,963
Megengeded, hogy megtegyem?

1752
01:48:32,163 --> 01:48:34,568
Igazán? Ki akarod próbálni?
- Igen.

1753
01:48:34,768 --> 01:48:36,763
RENDBEN. Te próbáld ki.

1754
01:48:54,610 --> 01:48:57,617
Szép férfias látvány.

1755
01:48:58,618 --> 01:49:00,221
A fenébe!

1756
01:49:00,922 --> 01:49:04,319
Olyan érzés, mintha Kazumi visszatért volna!

1757
01:49:21,766 --> 01:49:23,469
Ezek a te váltóruháid.

1758
01:49:23,470 --> 01:49:25,474
Viseljen minden nap friss fehérneműt!

1759
01:49:25,574 --> 01:49:28,179
tudom! Nem vagyok már gyerek.

1760
01:49:28,180 --> 01:49:30,183
Az ágyamat sem vizesítem be.

1761
01:49:30,184 --> 01:49:32,387
Becsomagoltad az új mobilodat?

1762
01:49:32,388 --> 01:49:34,492
Hívjon azonnal, ha odaért.

1763
01:49:34,693 --> 01:49:36,698
Ne áztassa újra vízben!

1764
01:49:36,798 --> 01:49:38,299
Jó, jó!

1765
01:49:38,300 --> 01:49:39,804
Olyan idegesítő vagy.

1766
01:49:39,904 --> 01:49:45,012
A beszéded olyan durva lett, miután Kazumi meghalt.

1767
01:49:45,115 --> 01:49:47,019
Csak visszatért a normális kerékvágásba.

1768
01:49:47,119 --> 01:49:49,122
Igaz, most, hogy megemlítetted.

1769
01:49:49,123 --> 01:49:52,230
De miért éppen Onomichi?

1770
01:49:52,330 --> 01:49:54,834
Mert Naganóban nincs tenger.

1771
01:49:54,934 --> 01:49:56,638
Tenger?

1772
01:49:56,738 --> 01:50:00,344
Ha egy kicsit felnövök, át akarok kelni a tengeren,

1773
01:50:00,346 --> 01:50:03,353
és utazás idegen országokon keresztül.

1774
01:50:03,953 --> 01:50:06,958
A tengerről sokféle történet létezik.

1775
01:50:06,959 --> 01:50:10,256
Mindet meg akarom látogatni.

1776
01:50:12,171 --> 01:50:14,777
Ettől leszel magányos, anya?

1777
01:50:15,978 --> 01:50:17,773
Nem leszek magányos.

1778
01:50:18,781 --> 01:50:22,378
Végre megtaláltad, hogy mit szeretnél kezdeni az életeddel.

1779
01:50:22,591 --> 01:50:24,595
Nagyon boldoggá tesz.

1780
01:50:25,999 --> 01:50:28,002
De...

1781
01:50:28,003 --> 01:50:30,509
nyilván a helyén maradsz, igaz?

1782
01:50:30,609 --> 01:50:31,814
Tudod, anya.

1783
01:50:31,910 --> 01:50:34,816
Lehet, hogy elidegenedtél tőle,

1784
01:50:34,817 --> 01:50:37,423
de ő még mindig apa számomra.

1785
01:50:37,724 --> 01:50:40,328
Ahogy te mindig az anyám leszel.

1786
01:50:40,329 --> 01:50:42,834
Ő mindig az apám marad.

1787
01:50:42,934 --> 01:50:45,540
Igazad van, de akkor is...

1788
01:50:45,740 --> 01:50:48,747
Na jó, legalább újra tudsz zongorázni.

1789
01:50:48,948 --> 01:50:50,950
Már elbúcsúztam a zongorától.

1790
01:50:50,951 --> 01:50:53,756
Egyébként is azt mondják, hogy a vér sűrűbb, mint a víz.

1791
01:50:53,757 --> 01:50:56,962
Úgy értem, csak azért vagyok itt, mert ti ketten csináltátok!

1792
01:50:57,062 --> 01:50:57,964
Kazuo!

1793
01:50:57,965 --> 01:51:01,462
Hogy mondhat ilyesmit a saját szülőjének?!

1794
01:51:02,676 --> 01:51:06,683
Anya, akarsz velem menni Onomichiba?

1795
01:51:08,988 --> 01:51:13,897
Valójában arra gondolok, hogy ezt a bárt vezetem.

1796
01:51:13,999 --> 01:51:16,204
Még fiatal vagyok!

1797
01:51:16,311 --> 01:51:17,815
Ráadásul szépség vagyok, igaz?

1798
01:51:17,816 --> 01:51:19,260
Nem szabad ezt magadnak mondanod.

1799
01:51:19,261 --> 01:51:22,501
De kétségtelenül szépség vagy.

1800
01:51:23,017 --> 01:51:25,713
Talán még bele is fogsz szeretni valakibe.

1801
01:51:27,327 --> 01:51:29,322
Szerencse varázsa.

1802
01:51:32,037 --> 01:51:34,040
Akarod, hogy elkísérjelek az állomásra?

1803
01:51:34,041 --> 01:51:36,045
Nem, egyedül megyek.

1804
01:51:36,146 --> 01:51:37,140
Ó.

1805
01:51:43,394 --> 01:51:46,101
Ah, esik a hó.

1806
01:51:48,003 --> 01:51:50,008
Hát akkor biztonságos utat.

1807
01:51:50,108 --> 01:51:52,013
Tanulj keményen.

1808
01:51:52,113 --> 01:51:53,118
RENDBEN.

1809
01:51:56,121 --> 01:51:59,729
<i>Aznap reggel esett egy kicsit a hó.</i>

1810
01:51:59,825 --> 01:52:04,434
<i>Olyan volt, mint "egyszer volt régen" egy tündérmesében.</i>

1811
01:52:04,839 --> 01:52:07,845
<i>A hó illik a búcsúhoz.</i>

1812
01:52:08,045 --> 01:52:10,552
<i>Happy end...</i>

1813
01:52:10,848 --> 01:52:13,851
<i>Vagy egy lesz?</i>

1814
01:52:13,951 --> 01:52:14,952
Hello, Akemi?

1815
01:52:15,053 --> 01:52:18,056
Most mentem el otthonról.

1816
01:52:18,132 --> 01:52:21,137
Csak egy kitérőt teszek, mielőtt az állomásra indulnék.

1817
01:52:21,138 --> 01:52:23,744
Azt hiszem, időben érkezem.

1818
01:52:23,844 --> 01:52:25,849
Szóval, hogyan ment ez közted és Hiroshi között?

1819
01:52:26,250 --> 01:52:29,256
Erről... Hiroshi furcsán viselkedik.

1820
01:52:30,057 --> 01:52:32,062
Nemrég írt nekem e-mailt,

1821
01:52:32,162 --> 01:52:37,169
– Aranyos a homlokod, tetszik az állkapcsod formája.

1822
01:52:38,073 --> 01:52:41,081
Mintha nem érdekelné, mi van benne.

1823
01:52:41,181 --> 01:52:43,787
Tényleg arról a Mr. Kierkegaardról beszélünk?

1824
01:52:43,884 --> 01:52:46,790
Különben is, alig várom, hogy megegyem az udonodat.

1825
01:52:47,092 --> 01:52:49,096
Kérlek, készíts nekem egy jó tálat.

1826
01:52:49,196 --> 01:52:51,602
Most a hóban sétálok.

1827
01:52:51,702 --> 01:52:54,398
Olyan érzés, mintha udont csinálnék.

1828
01:53:00,319 --> 01:53:01,814
Kazuo...

1829
01:53:12,639 --> 01:53:15,342
( Saitou Kazumi sírja )

1830
01:53:16,087 --> 01:53:18,057
Viszlát, én.

1831
01:53:19,159 --> 01:53:21,154
Viszlát, én.

1832
01:53:26,373 --> 01:53:29,570
Viszlát, én.

1833
01:53:30,683 --> 01:53:32,278
<i>Viszlát.</i>

1834
01:53:36,807 --> 01:53:39,903
<i>Viszlát.</i>

1835
01:53:43,610 --> 01:53:48,608
<i>Rendkívül ritka, de van olyan betegség, amely a pubertás során alakul ki.</i>

1836
01:53:49,221 --> 01:53:52,518
<i>Saitou Kazumi meghalt, mielőtt felnőtt volna.</i>

1837
01:53:52,930 --> 01:53:56,927
<i>Gyerekként fog tovább élni.</i>

1838
01:53:57,135 --> 01:54:03,041
<i>Hogy el ne felejtsem</i>

1839
01:54:03,241 --> 01:54:10,749
<i>Nehezebb, mint gondoltam</i>

1840
01:54:12,303 --> 01:54:18,810
<i>De ne légy ideges</i>

1841
01:54:19,511 --> 01:54:26,018
<i>Csak mosolyogj, amikor eszembe jut</i>

1842
01:54:29,405 --> 01:54:31,410
<i>Tehát vigyázz.</i>

1843
01:54:32,311 --> 01:54:34,917
<i>Vigyázzon mindenki.</i>

1844
01:54:35,418 --> 01:54:39,126
<i>Viszlát, a gyermek bennem.</i>

1845
01:54:39,326 --> 01:54:42,231
<i>Így lettem önmagam.</i>

1846
01:54:42,431 --> 01:54:44,336
<i>És...</i>

1847
01:54:44,636 --> 01:54:48,133
<i>Viszlát</i>

1848
01:54:49,743 --> 01:54:54,749
<i>Viszlát</i>

1849
01:54:56,250 --> 01:55:01,256
<i>Soha többé nem találkozunk</i>

1850
01:55:03,758 --> 01:55:09,765
<i>Mától kezdve mellettem leszel</i>

1851
01:55:11,267 --> 01:55:19,267
<i>Mosolyogj vissza, ha eszembe jutsz</i>

1852
01:55:23,280 --> 01:55:31,280
<i>Mosolyogj mellettem</i>

1853
01:55:40,098 --> 01:55:44,102
(Mindenki azért él, hogy maga mögött hagyja a történetét)

1854
01:55:44,302 --> 01:55:49,808
(Egy ember élettartama korlátozott, de egy történet örökké tart)

1855
01:55:50,008 --> 01:55:56,015
(A jövő gyermekei, kiteljesedve élsz?)

1856
01:55:56,119 --> 01:55:56,390
S

1857
01:55:56,391 --> 01:55:56,662
Su

1858
01:55:56,663 --> 01:55:56,935
Sub

1859
01:55:56,936 --> 01:55:57,207
Subs

1860
01:55:57,208 --> 01:55:57,479
Subs

1861
01:55:57,480 --> 01:55:57,751
Subs b

1862
01:55:57,752 --> 01:55:58,024
Feliratkozások által

1863
01:55:58,025 --> 01:55:58,296
Feliratkozások által 

1864
01:55:58,297 --> 01:55:58,568
Feliratkozások N

1865
01:55:58,569 --> 01:55:58,840
Feliratkozások Ne

1866
01:55:58,841 --> 01:55:59,113
Subs by Nec

1867
01:55:59,114 --> 01:55:59,385
Subs by Necc

1868
01:55:59,386 --> 01:56:11,587
Necco feliratkozásai

1869
01:56:13,627 --> 01:56:21,627
Renbutsu Misako mint <i>Kazumi</i>

1870
01:56:24,138 --> 01:56:32,138
Morita Naoyuki mint <i>Kazuo</i>

1871
01:56:34,649 --> 01:56:41,657
Shimizu Misa mint <i>Kazuo anyja</i>

1872
01:56:42,158 --> 01:56:49,165
Atsuki Takurou mint <i>Hiroshi</i>

1873
01:56:49,666 --> 01:56:56,673
Terashima Saki mint <i>Akemi</i>

1874
01:56:57,174 --> 01:57:04,181
Ishida Hikari mint <i>A tanár</i>

1875
01:57:04,682 --> 01:57:11,689
Taguchi Tomoroo, mint <i>Kazumi apja</i>

1876
01:57:12,190 --> 01:57:19,197
Kotegawa Yuuko mint <i>Kazumi anyja</i>

1877
01:57:19,698 --> 01:57:26,706
Inuzuka Hiroshi, mint <i>Kazumi nagyapja</i>

1878
01:57:27,206 --> 01:57:34,214
Kubozuka Shunsuke mint <i>Kazumi testvére</i>

1879
01:57:34,714 --> 01:57:41,722
Nagato Hiroyuki mint <i>Az orvos</i>

1880
01:57:42,723 --> 01:57:50,723
Főcímdal: "Sayonara no Uta" <i>Terao Saho</i>tól

1881
01:57:53,735 --> 01:58:01,735
Zene: <i>Yamashita Kousuke</i>

1882
01:58:04,747 --> 01:58:12,747
<i>Yamanaka Hisashi</i> "I'm Her And She's Me" című regénye alapján

1883
01:58:15,758 --> 01:58:23,758
Rendező: <i>Yamauchi Kenji</i>

1884
01:59:02,809 --> 01:59:10,809
Rendező: <i>Oobayashi Nobuhiko</i>

1884
01:59:11,305 --> 01:59:17,860
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről